TB © |
Aku akan mencurahkan |
AYT | Kemudian, Aku akan memercikkan air bersih kepadamu, dan kamu akan menjadi bersih; dari semua kenajisanmu dan dari semua berhalamu, Aku akan membersihkanmu.” |
TL © |
Dan Aku akan memercikkan air suci kepadamu, lalu kamu akan suci maka dari pada segala kecemaranmu dan dari pada segala berhala tahimu akan Kusucikan kamu, |
BIS © |
Setelah itu kamu akan Kuperciki dengan air jernih, supaya kamu bersih dari segala berhalamu dan dari segala sesuatu yang telah mencemarkan kamu. |
MILT | Kemudian Aku akan memercikkan air yang jernih atasmu, dan kamu akan menjadi tahir, Aku akan membersihkan kamu dari segala kenajisanmu dan dari segala berhalamu. |
Shellabear 2011 | Kamu akan Kuperciki dengan air suci, sehingga kamu menjadi suci. Akan Kusucikan kamu dari segala kenajisanmu dan dari segala berhalamu. |
AVB | Kamu akan Kurenjis dengan air suci, sehingga kamu menjadi suci. Akan Kusucikan kamu daripada segala kenajisanmu dan daripada segala berhalamu. |
TB ITL © |
Aku akan mencurahkan <02236> kepadamu <05921> air <04325> jernih <02889> , yang akan mentahirkan <02891> kamu; dari segala <03605> kenajisanmu <02932> dan dari semua <03605> berhala-berhalamu <01544> Aku akan mentahirkan kamu.<02891> |
TL ITL © |
Dan Aku akan memercikkan <02236> air <04325> suci <02889> kepadamu, lalu kamu akan suci <02891> maka dari pada segala <03605> kecemaranmu <02932> dan dari pada segala <03605> berhala tahimu <01544> akan Kusucikan kamu,<02891> |
AYT ITL | Kemudian, Aku akan memercikkan <02236> air <04325> bersih <02889> kepadamu <05921> , dan kamu akan menjadi bersih <02891> ; dari semua <03605> kenajisanmu <02932> dan dari semua <03605> berhalamu <01544> , Aku akan membersihkanmu <02891> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Kamu akan Kurenjis <02236> dengan <05921> air <04325> suci <02889> , sehingga kamu menjadi suci <02891> . Akan Kusucikan <02891> kamu daripada segala <03605> kenajisanmu <02932> dan daripada segala <03605> berhalamu <01544> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Aku akan mencurahkan 1 kepadamu air jernih, yang akan mentahirkan 1 kamu; dari segala kenajisanmu 2 dan dari semua berhala-berhalamu 3 Aku akan mentahirkan 1 kamu. |