| TB © |
Aku akan mendirikan bagi mereka suatu taman kebahagiaan, |
| AYT | Aku akan menciptakan bagi mereka sebuah tanaman terkenal sehingga mereka tidak akan lagi dibinasakan dengan kelaparan di negeri itu, dan tidak akan lagi menanggung cemoohan bangsa-bangsa. |
| TL © |
Dan Kujadikan mereka itu suatu tanaman yang kenamaan, dan di dalam negeri tiada akan ada lagi orang yang dihapuskan oleh lapar, dan tiada lagi mereka itu menganggung kecelaan segala orang kafir. |
| BIS © |
Aku akan menyuburkan ladang-ladang mereka sehingga tak ada masa kelaparan lagi di negeri itu. Mereka tidak akan dihina lagi oleh bangsa-bangsa lain. |
| MILT | Aku akan menaruh bagi mereka suatu tanaman kemasyhuran dan mereka tidak akan lagi menjadi orang-orang yang dikumpulkan dalam kelaparan di tanah itu dan tidak akan lagi menanggung aib bangsa-bangsa. |
| Shellabear 2011 | Aku akan menyediakan bagi mereka tanah yang terkenal karena tanam-tanamannya. Mereka tidak akan lenyap oleh bencana kelaparan lagi di negeri itu dan tidak akan menanggung aib dari bangsa-bangsa lagi. |
| AVB | Aku akan menyediakan bagi mereka tanah yang terkenal kerana tanam-tanamannya. Mereka tidak akan lenyap oleh bencana kebuluran lagi di negeri itu dan tidak akan menanggung aib daripada bangsa-bangsa lagi. |
| TB ITL © |
Aku akan mendirikan <06965> bagi mereka suatu taman <04302> kebahagiaan <08034> , sehingga di tanah <0776> itu tidak <03808> seorangpun akan mati <0622> kelaparan <07458> dan mereka tidak <03808> lagi <05750> menanggung <05375> noda <03639> yang ditimbulkan bangsa-bangsa <01471> . [ <01961> <05750> |
| TL ITL © |
Dan Kujadikan <06965> mereka itu suatu tanaman <04302> yang kenamaan <08034> , dan di dalam negeri <0776> tiada <03808> akan ada <01961> lagi <05750> orang yang dihapuskan <0622> oleh lapar <07458> , dan tiada <03808> lagi <05750> mereka itu menganggung <05375> kecelaan <03639> segala orang kafir .<01471> |
| AYT ITL | Aku akan menciptakan <06965> bagi mereka sebuah tanaman <04302> terkenal <08034> sehingga mereka tidak <03808> akan <01961> lagi <05750> dibinasakan <0622> dengan kelaparan <07458> di negeri <0776> itu, dan tidak <03808> akan lagi <05750> menanggung <05375> cemoohan <03639> bangsa-bangsa <01471> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Aku akan menyediakan <06965> bagi mereka tanah yang terkenal <08034> kerana tanam-tanamannya <04302> . Mereka tidak <03808> akan <01961> lenyap <0622> oleh bencana kebuluran <07458> lagi <05750> di negeri <0776> itu dan tidak <03808> akan menanggung <05375> aib <03639> daripada bangsa-bangsa <01471> lagi <05750> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mywgh <01471> tmlk <03639> dwe <05750> wavy <05375> alw <03808> Urab <0776> ber <07458> ypoa <0622> dwe <05750> wyhy <01961> alw <03808> Msl <08034> ejm <04302> Mhl <0> ytmqhw (34:29) <06965> |
| TB © |
Aku akan mendirikan bagi mereka suatu taman kebahagiaan, |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan mendirikan 1 bagi mereka suatu taman kebahagiaan 2 , sehingga di tanah itu tidak seorangpun akan mati 3 kelaparan dan mereka tidak lagi menanggung 4 noda yang ditimbulkan bangsa-bangsa. |
| Catatan Full Life |
Yeh 34:1-31 Nas : Yeh 34:1-31 Yehezkiel bernubuat menentang para pemimpin Israel, yaitu para raja, imam dan nabi. Karena keserakahan, korupsi, dan mementingkan diri sendiri, mereka telah lalai menuntun umat Allah sebagaimana dikehendaki oleh-Nya. Mereka memeras umat itu (ayat Yeh 34:3) dan menggunakan mereka untuk kepentingan pribadi dan bukan menolong mereka secara rohani (ayat Yeh 34:4); jadi, mereka bertanggung jawab atas penawanan Yehuda, dan Allah akan menghukum mereka. Sebagai kontras dengan para gembala yang tidak setia, Yehezkiel menubuatkan tentang suatu saat ketika Allah akan mengirim seorang Gembala yang berkenan kepada-Nya (yaitu Sang Mesias) yang akan sungguh-sungguh memelihara umat-Nya. Mereka tidak akan diperas dan digunakan, melainkan akan menerima "hujan yang membawa berkat" (ayat Yeh 34:26). |