| TB © |
Mereka tidak lagi menjadi jarahan bagi bangsa-bangsa dan binatang liar tidak akan menerkam mereka, sehingga mereka akan diam dengan aman tenteram |
| AYT | Mereka tidak akan lagi menjadi mangsa bagi bangsa-bangsa, dan binatang-binatang di negeri itu tidak akan lagi memangsa mereka; tetapi mereka akan hidup dengan aman dan tidak ada apa pun yang akan membuat mereka takut. |
| TL © |
Dan tiada lagi mereka itu jadi rampasan bagi orang kafir, dan tiada lagi mereka itu dimakan oleh margasatwa yang di atas bumi, melainkan mereka itu akan duduk dengan selamat sentosa dan seorangpun tiada akan mengejutkan mereka itu. |
| BIS © |
Mereka tidak akan lagi dirampok oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Aku, atau diterkam oleh binatang-binatang buas. Mereka akan hidup dengan sejahtera, dan tak ada seorang pun akan membuat mereka takut lagi. |
| MILT | Dan mereka tidak akan menjadi mangsa bangsa-bangsa lagi dan binatang buas negeri itu tidak akan memakan mereka, tetapi mereka akan diam dengan aman dan tidak seorang pun akan menakuti mereka. |
| Shellabear 2011 | Mereka tidak akan menjadi mangsa lagi bagi bangsa-bangsa, dan binatang liar tidak akan memakan mereka. Sebaliknya, mereka akan tinggal dengan aman tanpa ada yang mengusik. |
| AVB | Mereka tidak akan menjadi mangsa lagi bagi bangsa-bangsa, dan binatang liar tidak akan memakan mereka. Sebaliknya, mereka akan tinggal dengan aman tanpa ada yang mengusik. |
| TB ITL © |
Mereka tidak <03808> lagi <05750> menjadi <01961> jarahan <0957> bagi bangsa-bangsa <01471> dan binatang liar <0776> <02416> tidak <03808> akan menerkam <0398> mereka, sehingga mereka akan diam <03427> dengan aman tenteram <0983> dengan tidak <0369> dikejutkan oleh apapun.<02729> |
| TL ITL © |
Dan tiada <03808> lagi <05750> mereka itu jadi <01961> rampasan <0957> bagi orang kafir <01471> , dan tiada <03808> lagi mereka itu dimakan <0398> oleh margasatwa <02416> yang di atas bumi <0776> , melainkan mereka itu akan duduk <03427> dengan selamat sentosa <0983> dan seorangpun tiada <0369> akan mengejutkan mereka itu.<02729> |
| AYT ITL | Mereka tidak <03808> akan <01961> lagi <05750> menjadi mangsa <0957> bagi bangsa-bangsa <01471> , dan binatang-binatang <02416> di negeri <0776> itu tidak <03808> akan lagi memangsa <0398> mereka; tetapi mereka akan hidup <03427> dengan aman <0983> dan tidak <0369> ada apa pun yang akan membuat mereka takut .<02729> |
| AVB ITL | Mereka tidak <03808> akan menjadi <01961> mangsa <0957> lagi <05750> bagi bangsa-bangsa <01471> , dan binatang <02416> liar <0776> tidak <03808> akan memakan <0398> mereka. Sebaliknya, mereka akan tinggal <03427> dengan aman <0983> tanpa <0369> ada yang mengusik .<02729> |
| HEBREW | dyrxm <02729> Nyaw <0369> xjbl <0983> wbsyw <03427> Mlkat <0398> al <03808> Urah <0776> tyxw <02416> Mywgl <01471> zb <0957> dwe <05750> wyhy <01961> alw (34:28) <03808> |
| TB © |
Mereka tidak lagi menjadi jarahan bagi bangsa-bangsa dan binatang liar tidak akan menerkam mereka, sehingga mereka akan diam dengan aman tenteram |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka tidak lagi menjadi jarahan 1 bagi bangsa-bangsa dan binatang 2 liar tidak akan menerkam mereka, sehingga mereka akan diam 1 dengan aman tenteram dengan tidak dikejutkan oleh apapun. |
| Catatan Full Life |
Yeh 34:1-31 Nas : Yeh 34:1-31 Yehezkiel bernubuat menentang para pemimpin Israel, yaitu para raja, imam dan nabi. Karena keserakahan, korupsi, dan mementingkan diri sendiri, mereka telah lalai menuntun umat Allah sebagaimana dikehendaki oleh-Nya. Mereka memeras umat itu (ayat Yeh 34:3) dan menggunakan mereka untuk kepentingan pribadi dan bukan menolong mereka secara rohani (ayat Yeh 34:4); jadi, mereka bertanggung jawab atas penawanan Yehuda, dan Allah akan menghukum mereka. Sebagai kontras dengan para gembala yang tidak setia, Yehezkiel menubuatkan tentang suatu saat ketika Allah akan mengirim seorang Gembala yang berkenan kepada-Nya (yaitu Sang Mesias) yang akan sungguh-sungguh memelihara umat-Nya. Mereka tidak akan diperas dan digunakan, melainkan akan menerima "hujan yang membawa berkat" (ayat Yeh 34:26). |