| TB © |
Pohon-pohon di ladang akan memberi buahnya |
| AYT | Pohon-pohon di ladang akan menghasilkan buah mereka, dan bumi akan mengeluarkan hasilnya, dan mereka akan aman di negeri mereka. Mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN ketika Aku telah mematahkan batang-batang kuk mereka dan telah menyelamatkan mereka dari tangan orang-orang yang memperbudak mereka. |
| TL © |
Maka segala pohon di padangpun akan memberi buah-buahnya dan tanahpun akan memberi hasilnya, dan mereka itu akan ada di bendangnya dengan selamat sentosa, dan akan diketahuinya bahwa Aku ini Tuhan, apabila sudah Kupecahkan segala kayu kuknya, dan Kusentak mereka itu dari pada tangan segala orang yang sudah memperhambakan mereka itu. |
| BIS © |
Pohon-pohon akan berbuah, ladang-ladang akan memberikan hasil, dan semua orang akan tinggal dengan aman di tanahnya sendiri. Jika rantai pengikat umat-Ku telah Kuputuskan dan mereka telah Kubebaskan dari orang-orang yang memperbudak mereka, tahulah mereka bahwa Akulah TUHAN. |
| MILT | Pohon-pohon di ladang akan menghasilkan buahnya dan tanah itu akan memberikan hasilnya. Dan mereka akan hidup aman di tanah mereka dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068, ketika Aku mematahkan gandar kuk mereka dan menyelamatkan mereka dari tangan orang-orang yang memperbudak mereka. |
| Shellabear 2011 | Pohon-pohon di padang akan mengeluarkan buahnya dan tanah akan mengeluarkan hasilnya. Mereka akan tinggal dengan aman di tanahnya, dan setelah Aku mematahkan kayu kuk mereka serta melepaskan mereka dari tangan orang yang memperhamba mereka, mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH. |
| AVB | Pokok-pokok di padang akan mengeluarkan buahnya dan tanah akan mengeluarkan hasilnya. Mereka akan tinggal dengan aman di tanah mereka, dan setelah Aku mematahkan kayu kuk mereka serta melepaskan mereka daripada tangan orang yang memperhamba mereka, mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN. |
| TB ITL © |
Pohon-pohon <06086> di ladang <07704> akan memberi <05414> buahnya <06529> dan tanah <0776> itu akan memberi <05414> hasilnya <02981> . Mereka akan hidup <01961> aman tenteram <0983> di <05921> tanahnya <0127> . Mereka akan mengetahui <03045> , bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , pada saat Aku mematahkan <07665> kayu <04133> kuk <05923> mereka dan melepaskan <05337> mereka dari tangan <03027> orang yang memperbudak mereka.<05647> |
| TL ITL © |
Maka <05414> segala pohon <06086> di padangpun <07704> akan memberi buah-buahnya <06529> dan tanahpun <0776> akan memberi <05414> hasilnya <02981> , dan mereka itu akan ada di <05921> bendangnya <0127> dengan selamat sentosa <0983> , dan akan diketahuinya <03045> bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068> , apabila sudah Kupecahkan <07665> segala kayu <04133> kuknya <05923> , dan Kusentak <05337> mereka itu dari pada tangan <03027> segala orang yang sudah memperhambakan mereka itu.<05647> |
| AYT ITL | Pohon-pohon <06086> di ladang <07704> akan menghasilkan <05414> buah <06529> mereka, dan bumi <0776> akan mengeluarkan <05414> hasilnya <02981> , dan mereka akan aman <0983> di <05921> negeri <0127> mereka. Mereka akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> ketika Aku telah mematahkan <07665> batang-batang <04133> kuk <05923> mereka dan telah menyelamatkan <05337> mereka dari tangan <03027> orang-orang yang memperbudak <05647> mereka. [ <0853> <01961> <0853> <00> |
| AVB ITL | Pokok-pokok <06086> di padang <07704> akan mengeluarkan <05414> buahnya <06529> dan tanah <0776> akan mengeluarkan <05414> hasilnya <02981> . Mereka akan tinggal <01961> dengan <05921> aman <0983> di tanah <0127> mereka, dan setelah Aku mematahkan <07665> kayu <04133> kuk <05923> mereka serta melepaskan <05337> mereka daripada tangan <03027> orang yang memperhamba <05647> mereka, mereka akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | Mhb <0> Mydbeh <05647> dym <03027> Mytluhw <05337> Mle <05923> twjm <04133> ta <0853> yrbsb <07665> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> wedyw <03045> xjbl <0983> Mtmda <0127> le <05921> wyhw <01961> hlwby <02981> Ntt <05414> Urahw <0776> wyrp <06529> ta <0853> hdvh <07704> Ue <06086> Ntnw (34:27) <05414> |
| TB © |
Pohon-pohon di ladang akan memberi buahnya |
| TB+TSK (1974) © |
Pohon-pohon 1 di ladang akan memberi buahnya dan tanah itu akan memberi hasilnya. Mereka akan hidup aman tenteram di tanahnya. Mereka akan mengetahui 2 , bahwa Akulah TUHAN 2 , pada saat Aku mematahkan 3 kayu kuk mereka dan melepaskan mereka dari tangan orang yang memperbudak 4 mereka. |
| Catatan Full Life |
Yeh 34:1-31 Nas : Yeh 34:1-31 Yehezkiel bernubuat menentang para pemimpin Israel, yaitu para raja, imam dan nabi. Karena keserakahan, korupsi, dan mementingkan diri sendiri, mereka telah lalai menuntun umat Allah sebagaimana dikehendaki oleh-Nya. Mereka memeras umat itu (ayat Yeh 34:3) dan menggunakan mereka untuk kepentingan pribadi dan bukan menolong mereka secara rohani (ayat Yeh 34:4); jadi, mereka bertanggung jawab atas penawanan Yehuda, dan Allah akan menghukum mereka. Sebagai kontras dengan para gembala yang tidak setia, Yehezkiel menubuatkan tentang suatu saat ketika Allah akan mengirim seorang Gembala yang berkenan kepada-Nya (yaitu Sang Mesias) yang akan sungguh-sungguh memelihara umat-Nya. Mereka tidak akan diperas dan digunakan, melainkan akan menerima "hujan yang membawa berkat" (ayat Yeh 34:26). |