| TB © |
Dan mereka datang kepadamu seperti rakyat berkerumun dan duduk di hadapanmu 1 |
| AYT | Mereka datang kepadamu ketika orang-orang datang, dan mereka duduk di depanmu sebagai umat-Ku, mereka mendengarkan perkataanmu, tetapi mereka tidak melakukannya. Sebab, mulut mereka menyatakan kasih, tetapi hati mereka mengejar keuntungan yang tidak jujur.” |
| TL © |
Maka datanglah mereka itu kepadamu dengan banyak orangnya, lalu duduklah mereka itu di hadapan mukamu, yaitu umat-Ku, dan didengarnya segala perkataanmu, tetapi tiada diturutnya akan dia; dalam antara mereka itu membawa mulut yang manis-manis, adalah hatinyapun menyengajakan laba yang keji. |
| BIS © |
Mereka datang berbondong-bondong dan sebagai umat-Ku mereka duduk mendengar kata-katamu, tetapi apa yang kauperintahkan tidak mereka taati. Bibir mereka mengucapkan kata-kata cinta, tetapi hati mereka hanya memikirkan keuntungan. |
| MILT | Mereka datang kepadamu seperti kerumunan umat, dan mereka duduk di hadapanmu sebagai umat-Ku, dan mereka mendengar perkataanmu; tetapi mereka tidak akan melakukannya. Mulut mereka penuh dengan kata kasih, tetapi hati mereka mengejar keuntungan yang tidak adil. |
| Shellabear 2011 | Mereka pun datang kepadamu berduyun-duyun lalu duduk di hadapanmu sebagai umat-Ku. Mereka mendengarkan perkataanmu, tetapi tidak melakukannya. Dengan mulut mereka menyatakan kasih, tetapi hati mereka mengejar laba haram. |
| AVB | Mereka pun datang kepadamu berduyun-duyun lalu duduk di hadapanmu sebagai umat-Ku. Mereka mendengar perkataanmu, tetapi tidak melakukannya. Dengan mulut mereka menyatakan kasih, tetapi hati mereka mengejar laba haram. |
| TB ITL © |
Dan mereka datang <0935> kepadamu <0413> seperti rakyat <05971> berkerumun <03996> dan duduk <03427> di hadapanmu <06440> sebagai umat-Ku <05971> , mereka mendengar <08085> apa yang kauucapkan <01697> , tetapi mereka tidak <03808> melakukannya <06213> ; mulutnya <06310> penuh dengan kata-kata cinta kasih <05690> , tetapi hati <03820> mereka mengejar <01980> <0310> keuntungan yang haram <01215> . [ <03588> <01992> <06213> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <0935> mereka itu kepadamu <0413> dengan banyak <05971> orangnya <03996> , lalu duduklah <03427> mereka itu di hadapan <06440> mukamu, yaitu umat-Ku <05971> , dan didengarnya <08085> segala <0853> perkataanmu <01697> , tetapi tiada <03808> diturutnya <06213> akan dia; dalam antara mereka itu membawa mulut <06310> yang manis-manis <05690> , adalah hatinyapun <03820> menyengajakan <0310> laba yang keji.<01215> |
| AYT ITL | Mereka datang <0935> kepadamu <0413> ketika orang-orang <05971> datang <03996> , dan mereka duduk <03427> di depanmu <06440> sebagai umat-Ku <05971> , mereka mendengarkan <08085> perkataanmu <01697> , tetapi mereka tidak <03808> melakukannya <06213> . Sebab <03588> , mulut <06310> mereka <01992> menyatakan <06213> kasih <05690> , tetapi hati <03820> mereka mengejar <0310> <01980> keuntungan yang tidak jujur <01215> .” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Mereka pun datang <0935> kepadamu <0413> berduyun-duyun <03996> lalu duduk <03427> di hadapanmu <06440> sebagai umat-Ku <05971> . Mereka mendengar <08085> perkataanmu <01697> , tetapi tidak <03808> melakukannya <06213> . Dengan mulut <06310> mereka <01992> menyatakan <06213> kasih <05690> , tetapi hati <03820> mereka mengejar <0310> <01980> laba haram <01215> . [ <05971> <0853> <0853> |
| HEBREW | Klh <01980> Mbl <03820> Meub <01215> yrxa <0310> Myve <06213> hmh <01992> Mhypb <06310> Mybge <05690> yk <03588> wvey <06213> al <03808> Mtwaw <0853> Kyrbd <01697> ta <0853> wemsw <08085> yme <05971> Kynpl <06440> wbsyw <03427> Me <05971> awbmk <03996> Kyla <0413> wawbyw (33:31) <0935> |
| TB © |
Dan mereka datang kepadamu seperti rakyat berkerumun dan duduk di hadapanmu 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Dan mereka datang kepadamu seperti rakyat 2 berkerumun 1 dan duduk 2 di hadapanmu 2 sebagai umat-Ku 1 2 , mereka mendengar apa yang kauucapkan 4 , tetapi mereka tidak melakukannya 4 ; mulutnya 3 penuh dengan kata-kata cinta kasih, tetapi hati 5 mereka mengejar keuntungan yang haram. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. Yeh 33:31 Nas : Yeh 33:31 Orang-orang itu sedang mendengarkan Yehezkiel, tetapi mereka tidak menaati Firman Allah; hati mereka masih jauh dari Tuhan. Mereka memandang Yehezkiel sebagai pemain sandiwara di panggung dan berita Allah sebagai hiburan (ayat Yeh 33:32). Orang percaya PB harus waspada untuk tidak mengubah kebaktian ibadah menjadi pertunjukan hiburan. Cara-cara atau kegiatan semacam itu tidak memuliakan Allah dan firman-Nya, dan Roh Kudus tidak akan memanifestasikan kehadiran-Nya di dalam ibadah semacam itu (lihat art. IBADAH). Orang percaya jangan hanya menjadi pendengar, tetapi juga pelaku Firman Allah (lih. Yak 1:22). |