| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Orang-orang yang mendukung Mesir akan mati rebah, dan kecongkakan Mesir yang ditimbulkan kekuatannya akan patah. Dari Migdol sampai Siene |
| AYT | Beginilah firman TUHAN, “Orang-orang yang mendukung Mesir akan rebah, dan kesombongan dari kekuasaannya akan berkurang; dari Migdol ke Siene, mereka akan rebah di tempatnya oleh pedang,” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan: Bahkan, semuanya akan rebah mati yang telah jadi pembantu Mesir, dan kebesaran kuasanya akan roboh; dari pada Migdol sampai ke Siene akan rebah mati semua yang di dalamnya dimakan pedang, demikianlah firman Tuhan Hua. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Dari Migdol di utara sampai ke Aswan di selatan, semua sekutu Mesir akan gugur dalam pertempuran. Dan tentara Mesir yang sombong itu akan hancur berantakan. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara. |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03069 berfirman, "Bahkan yang mendukung Mesir akan jatuh, dan kesombongan atas kuasanya akan runtuh. Dari Migdol sampai Siene mereka akan mati rebah bersamanya oleh pedang," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068, |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Orang-orang yang membantu Mesir akan tewas dan kekuatan yang dibanggakannya akan diruntuhkan. Dari Migdol sampai ke Siene mereka akan tewas oleh pedang, demikianlah firman ALLAH Taala. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN, “Orang yang membantu Mesir akan tewas dan kekuatan yang dibanggakannya akan diruntuhkan. Dari Migdol sampai ke Siene mereka akan tewas oleh pedang, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> : Orang-orang yang mendukung <05564> Mesir <04714> akan mati rebah <05307> , dan kecongkakan <01347> Mesir yang ditimbulkan kekuatannya <05797> akan patah <03381> . Dari Migdol <04024> sampai Siene <05482> mereka mati rebah <05307> oleh pedang <02719> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH .<03068> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03069> : Bahkan, semuanya akan rebah <05307> mati yang telah jadi pembantu <05564> Mesir <04714> , dan kebesaran <01347> kuasanya <05797> akan roboh <03381> ; dari pada Migdol <04024> sampai ke Siene <05482> akan rebah <05307> mati semua yang di dalamnya dimakan pedang <02719> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua .<03068> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> , “Orang-orang yang mendukung <05564> Mesir <04714> akan rebah <05307> , dan kesombongan <01347> dari kekuasaannya <05797> akan berkurang <03381> ; dari Migdol <04024> ke Siene <05482> , mereka akan rebah <05307> di tempatnya oleh pedang <02719> ,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03068> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069> , “Orang yang membantu <05564> Mesir <04714> akan tewas <05307> dan kekuatan <05797> yang dibanggakannya <01347> akan diruntuhkan <03381> . Dari Migdol <04024> sampai ke Siene <05482> mereka akan tewas <05307> oleh pedang <02719> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | hwhy <03068> ynda <0136> Man <05002> hb <0> wlpy <05307> brxb <02719> hnwo <05482> ldgmm <04024> hze <05797> Nwag <01347> dryw <03381> Myrum <04714> ykmo <05564> wlpnw <05307> hwhy <03069> rma <0559> hk (30:6) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN: Orang-orang yang mendukung Mesir akan mati rebah, dan kecongkakan Mesir yang ditimbulkan kekuatannya akan patah. Dari Migdol sampai Siene |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN: Orang-orang yang mendukung 1 Mesir akan mati rebah, dan kecongkakan Mesir yang ditimbulkan kekuatannya akan patah. Dari Migdol 2 sampai Siene 2 mereka mati rebah oleh pedang, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |