| TB © |
Orang Etiopia, Put, |
| AYT | “Orang-orang Kush, Put, Lud, semua orang Arab, Libia, dan orang-orang negeri yang menjadi sekutu, akan rebah oleh pedang bersama mereka.” |
| TL © |
Orang Kusyi dan Puti dan Ludi dan segala orang Magrib dan Kub dan bani negeri perjanjian itupun akan rebah sertanya dimakan pedang. |
| BIS © |
Dalam pertempuran itu akan terbunuh juga para prajurit sewaan dari Sudan, Lidia, Libia, Arab, Kub dan bahkan dari bangsa-Ku sendiri." |
| MILT | Orang Etiopia, Put, Lud, dan seluruh rakyat campurannya, Libia dan anak-anak lelaki dari negeri sekutunya, akan rebah oleh pedang." |
| Shellabear 2011 | Orang Etiopia, orang Put, orang Lud, seluruh Tanah Arab, orang Libya, dan orang-orang dari negeri sekutu mereka akan tewas oleh pedang bersama mereka. |
| AVB | Orang Kush, orang Put, orang Lud, seluruh Tanah Arab, orang Libya, dan orang dari negeri sekutu mereka akan tewas oleh pedang bersama-sama mereka.” |
| TB ITL © |
Orang Etiopia <03568> , Put <06316> , Lud <03865> , seluruh <03605> tanah Arab <06154> , Libia <03552> dan orang-orang <01121> dari negeri <0776> yang bersekutu <01285> dengan <0854> mereka akan mati rebah <05307> oleh pedang bersama mereka.<02719> |
| TL ITL © |
Orang Kusyi <03568> dan Puti <06316> dan Ludi <03865> dan segala <03605> orang Magrib <06154> dan Kub <03552> dan bani <01121> negeri <0776> perjanjian <01285> itupun akan rebah <05307> sertanya <0854> dimakan pedang .<02719> |
| AYT ITL | “Orang-orang Kush <03568> , Put <06316> , Lud <03865> , semua <03605> orang Arab <06154> , Libia <03552> , dan orang-orang <01121> negeri <0776> yang menjadi sekutu <01285> , akan rebah <05307> oleh pedang <02719> bersama <0854> mereka .”<00> |
| AVB ITL | Orang Kush <03568> , orang Put <06316> , orang Lud <03865> , seluruh <03605> Tanah Arab <06154> , orang Libya <03552> , dan orang <01121> dari negeri <0776> sekutu <01285> mereka akan tewas <05307> oleh pedang <02719> bersama-sama <0854> mereka.” [ ]<00> |
| HEBREW | P wlpy <05307> brxb <02719> Mta <0854> tyrbh <01285> Ura <0776> ynbw <01121> bwkw <03552> breh <06154> lkw <03605> dwlw <03865> jwpw <06316> swk (30:5) <03568> |
| TB © |
Orang Etiopia, Put, |
| TB+TSK (1974) © |
3 Orang Etiopia 1 , Put 2 , Lud, seluruh tanah Arab, Libia dan orang-orang 4 dari negeri yang bersekutu dengan mereka akan mati rebah oleh pedang bersama mereka. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |