| TB © |
Aku akan menimbulkan api |
| AYT | Aku akan menyalakan api di Mesir; Sin akan mengalami penderitaan yang sangat besar. Tebe akan diterobos, dan Memfis akan mengalami kesusahan setiap hari. |
| TL © |
Dan Aku akan menyalakan Mesir dengan api, dan Sin akan dipersakiti sangat, dan No akan dibelah-belah, dan Nofpun akan sangat kepicikan pada harinya. |
| BIS © |
dan kota itu akan sangat menderita. Sungguh, Aku akan membakar Mesir. Tembok-tembok kota Tebe akan runtuh dan kota itu akan dilanda banjir. |
| MILT | Dan Aku akan menaruh api di Mesir, Sin akan sangat menderita, dan Tebe akan dibongkar, dan Memfis akan menjadi sengsara setiap hari. |
| Shellabear 2011 | Aku pun akan menyalakan api di Mesir. Sin akan sangat gemetar, dan Tebe akan dibongkar, sedang Memfis akan menghadapi lawan di siang hari. |
| AVB | Aku pun akan menyalakan api di Mesir. Sin akan sangat gementar, dan Tebe akan dibongkar, manakala Memfis akan menghadapi lawan pada siang hari. |
| TB ITL © |
Aku akan menimbulkan <05414> api <0784> di Mesir <04714> , Sin <05512> akan gemetar <02342> dan Tebe <04996> akan direbut <01234> dan tembok-temboknya <05297> akan dibongkar. [ <02342> <01961> <06862> <03119> |
| TL ITL © |
Dan Aku akan menyalakan <05414> Mesir <04714> dengan api <0784> , dan Sin <05512> akan dipersakiti sangat <02342> <02342> , dan No <04996> akan <01961> dibelah-belah <01234> , dan Nofpun <05297> akan sangat kepicikan <06862> pada harinya .<03119> |
| AYT ITL | Aku akan menyalakan <05414> api <0784> di Mesir <04714> ; Sin <05512> akan mengalami penderitaan yang sangat besar <02342> <02342> . Tebe <04996> akan <01961> diterobos <01234> , dan Memfis <05297> akan mengalami kesusahan <06862> setiap hari .<03119> |
| AVB ITL | Aku pun akan menyalakan <05414> api <0784> di Mesir <04714> . Sin <05512> akan sangat gementar <02342> <02342> , dan Tebe <04996> akan <01961> dibongkar <01234> , manakala Memfis <05297> akan menghadapi lawan <06862> pada siang hari .<03119> |
| HEBREW | Mmwy <03119> yru <06862> Pnw <05297> eqbhl <01234> hyht <01961> anw <04996> Nyo <05512> *lwxt {lyxt} <02342> lwx <02342> Myrumb <04714> sa <0784> yttnw (30:16) <05414> |
| TB © |
Aku akan menimbulkan api |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku akan menimbulkan api di Mesir, Sin akan gemetar dan Tebe akan direbut dan tembok-temboknya akan dibongkar. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |