| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan membinasakan berhala-berhala |
| AYT | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Aku juga akan menghancurkan berhala-berhala, dan Aku akan membuat patung-patung mereka di Memfis berakhir. Dan, tidak akan ada lagi pemimpin di negeri Mesir; dan Aku akan menaruh ketakutan di negeri Mesir. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Dan lagi Aku akan membinasakan segala berhala tahi dan menghapuskan segala sesuatu yang bukan ilah adanya dan Nof; dan lagi tiada akan ada raja di negeri Mesir dan Aku mengadakan ketakutan di antara segala orang Mesir. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Aku akan menghancurkan berhala-berhala dan dewa-dewa di Memfis. Tak akan ada lagi raja di Mesir. Seluruh penduduknya akan Kubuat ketakutan. |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Aku juga akan menghancurkan berhala-berhala dan melenyapkan ilah-ilah dari Memfis. Dan di sana tidak akan ada lagi pemimpin di tanah Mesir. Dan Aku akan memberi kengerian di tanah Mesir. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, Aku akan membinasakan berhala-berhala dan melenyapkan patung-patung dari Memfis. Tidak akan ada lagi raja di Tanah Mesir, dan Aku akan mendatangkan ketakutan di Tanah Mesir. |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Aku akan membinasakan berhala-berhala dan melenyapkan patung-patung daripada Memfis. Tidak akan ada lagi raja di Tanah Mesir, dan Aku akan mendatangkan ketakutan di Tanah Mesir. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Aku akan membinasakan <06> berhala-berhala <01544> dan meniadakan <07673> dewa-dewa <0457> dari Memfis <05297> ; dan tidak <03808> akan ada <01961> lagi <05750> pemimpin <05387> di tanah <0776> Mesir <04714> dan Aku akan menimbulkan <05414> ketakutan <03374> di sana <0776> . [ ]<04714> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Dan lagi Aku akan membinasakan <06> segala berhala tahi <01544> dan menghapuskan <07673> segala sesuatu yang bukan ilah <0457> adanya dan Nof <05297> ; dan lagi <05750> tiada <03808> akan ada <01961> raja <05387> di negeri <0776> Mesir <04714> dan Aku mengadakan <05414> ketakutan <03374> di antara segala orang Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Aku juga akan menghancurkan <06> berhala-berhala <01544> , dan Aku akan membuat <07673> <0> patung-patung <0457> mereka di Memfis <05297> berakhir <0> <07673> . Dan, tidak <03808> akan ada <01961> lagi <05750> pemimpin <05387> di negeri <0776> Mesir <04714> ; dan Aku akan menaruh <05414> ketakutan <03374> di negeri <0776> Mesir .<04714> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Aku akan membinasakan <06> berhala-berhala <01544> dan melenyapkan <07673> patung-patung <0457> daripada Memfis <05297> . Tidak <03808> akan ada <01961> lagi <05750> raja <05387> di Tanah <0776> Mesir <04714> , dan Aku akan mendatangkan <05414> ketakutan <03374> di Tanah <0776> Mesir .<04714> |
| HEBREW | Myrum <04714> Urab <0776> hary <03374> yttnw <05414> dwe <05750> hyhy <01961> al <03808> Myrum <04714> Uram <0776> ayvnw <05387> Pnm <05297> Mylyla <0457> ytbshw <07673> Mylwlg <01544> ytdbahw <06> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (30:13) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan membinasakan berhala-berhala |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan membinasakan 1 berhala-berhala dan meniadakan dewa-dewa dari Memfis 2 ; dan tidak akan ada lagi pemimpin di tanah Mesir 3 dan Aku akan menimbulkan 4 ketakutan di sana. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 29:1--33:31 Nas : Yeh 29:1-32:32 Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya. |