| TB © |
Maka di sana kekuasaan TUHAN |
| AYT | Kemudian, di sana tangan TUHAN ada atasku. Dan, Dia berfirman kepadaku, “Bangkit dan pergilah ke lembah, dan di sana Aku akan berfirman kepadamu.” |
| TL © |
Maka tangan Tuhan adalah lagi berlaku atasku di sana serta firman-Nya kepadaku: Bangkitlah engkau, pergilah ke lembah, maka di sana Aku akan berfirman kepadamu. |
| BIS © |
Kurasakan kuatnya kehadiran TUHAN dan kudengar Ia mengatakan kepadaku, "Bangunlah dan pergilah ke lembah. Di sana Aku akan berbicara kepadamu." |
| MILT | Dan di sana tangan TUHAN YAHWEH 03068 ada di atasku. Dan berfirmanlah Dia kepadaku, "Bangunlah, pergilah ke tanah datar dan di sana Aku akan berbicara kepadamu!" |
| Shellabear 2011 | Kemudian kuasa ALLAH meliputi aku di sana dan Ia berfirman kepadaku, "Segeralah pergi ke lembah! Di sana Aku akan berfirman kepadamu." |
| AVB | Kemudian kuasa TUHAN meliputi aku di sana dan Dia berfirman kepadaku, ‘Segeralah pergi ke lembah! Di sana Aku akan berfirman kepadamu.’ |
| TB ITL © |
Maka di sana <08033> kekuasaan <03027> TUHAN <03068> meliputi <05921> aku dan Ia berfirman <0559> kepadaku <0413> : "Bangunlah <06965> dan pergilah <03318> ke <0413> lembah <01237> , di sana <08033> Aku akan berbicara <01696> dengan <0854> engkau." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka tangan <03027> Tuhan <03068> adalah lagi berlaku <01961> atasku <05921> di sana <08033> serta firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : Bangkitlah <06965> engkau, pergilah <03318> ke <0413> lembah <01237> , maka di sana <08033> Aku akan berfirman <01696> kepadamu .<0854> |
| AYT ITL | Kemudian <01961> , di <05921> sana <08033> tangan <03027> TUHAN <03068> ada atasku. Dan, Dia berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Bangkit <06965> dan pergilah <03318> ke <0413> lembah <01237> , dan di sana <08033> Aku akan berfirman <01696> kepadamu .”<0854> |
| AVB ITL | Kemudian kuasa <03027> TUHAN <03068> meliputi aku di sana <08033> dan Dia berfirman <0559> kepadaku <0413> , ‘Segeralah <06965> pergi <03318> ke <0413> lembah <01237> ! Di sana <08033> Aku akan berfirman <01696> kepadamu <0854> .’ [ <01961> <05921> |
| HEBREW | Ktwa <0854> rbda <01696> Msw <08033> heqbh <01237> la <0413> au <03318> Mwq <06965> yla <0413> rmayw <0559> hwhy <03068> dy <03027> Ms <08033> yle <05921> yhtw (3:22) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka di sana kekuasaan 1 TUHAN meliputi aku dan Ia berfirman kepadaku: "Bangunlah 2 dan pergilah ke lembah, di sana Aku akan berbicara dengan engkau." |