| TB © |
Maka Roh itu mengangkat |
| AYT | Kemudian, Roh mengangkat aku, dan aku mendengar suara yang sangat gemuruh di belakangku, “Terpujilah kemuliaan TUHAN di tempat-Nya.” |
| TL © |
Maka oleh Roh diangkat akan daku, lalu kudengar dari belakangku suatu suara yang amat gempita, bunyinya: Segala puji bagi kemuliaan Tuhan dari dalam tempatnya! |
| BIS © |
Lalu Roh Allah mengangkat aku dan di belakangku kudengar suara gemuruh yang berkata, "Pujilah kemuliaan TUHAN di surga!" |
| MILT | Dan Roh mengangkat aku, dan aku mendengar di belakangku suatu suara gemuruh yang dahsyat, mengatakan, "Terberkatilah kemuliaan Allah YAHWEH 03068 dari tempat-Nya." |
| Shellabear 2011 | Maka Ruh Allah mengangkat aku, lalu kudengar di belakangku suara gemuruh yang besar mengatakan, "Segala puji bagi kemuliaan ALLAH di tempat Ia bersemayam!" |
| AVB | Maka Roh Allah mengangkat aku, lalu kudengar di belakangku suara gemuruh yang besar mengatakan, ‘Segala puji bagi kemuliaan TUHAN di tempat Dia bersemayam!’ |
| TB ITL © |
Maka Roh <07307> itu mengangkat <05375> aku, dan aku mendengar <08085> di belakangku <0310> suatu suara <06963> gemuruh <07494> yang besar <01419> , tatkala kemuliaan <03519> Allah <03068> naik ke atas dari tempatnya <04725> , [ ]<01288> |
| TL ITL © |
Maka oleh Roh <07307> diangkat <05375> akan daku, lalu kudengar <08085> dari belakangku <0310> suatu suara <06963> yang amat <01419> gempita <07494> , bunyinya: Segala puji <01288> bagi kemuliaan <03519> Tuhan <03068> dari dalam tempatnya !<04725> |
| AYT ITL | Kemudian, Roh <07307> mengangkat <05375> aku, dan aku mendengar <08085> suara <06963> yang sangat gemuruh <07494> di belakangku, “Terpujilah <01288> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> di tempat-Nya <04725> .” [ <0310> <01419> |
| AVB ITL | Maka Roh <07307> Allah mengangkat <05375> aku, lalu kudengar <08085> di belakangku <0310> suara <06963> gemuruh <07494> yang besar <01419> mengatakan, ‘Segala puji <01288> bagi kemuliaan <03519> TUHAN <03068> di tempat Dia bersemayam!’<04725> |
| HEBREW | wmwqmm <04725> hwhy <03068> dwbk <03519> Kwrb <01288> lwdg <01419> ser <07494> lwq <06963> yrxa <0310> emsaw <08085> xwr <07307> ynavtw (3:12) <05375> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Roh 1 itu mengangkat aku, dan aku mendengar di belakangku suatu suara 2 gemuruh yang besar, tatkala 3 kemuliaan 4 Allah naik ke atas dari tempatnya, |