| TB © |
"Hai anak manusia, ucapkanlah suatu ratapan |
| AYT | “Anak manusia, naikkanlah ratapan atas raja Tirus, dan katakan kepadanya, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Kamu dahulunya meterai kesempurnaan, penuh kebijaksanaan dan sempurna dalam keindahan. |
| TL © |
Hai anak Adam! angkatlah olehmu sebiji ratap akan hal raja Tsur, katakanlah kepadanya: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwa dahulu engkaulah meterai kesempurnaan, penuh dengan budi dan sempurnalah keelokanmu! |
| BIS © |
"Hai manusia fana, merataplah untuk raja Tirus. Sampaikanlah apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepadanya, 'Engkau pernah menjadi lambang kesempurnaan; dulu engkau sungguh bijaksana dan tampan! |
| MILT | "Hai anak manusia, merataplah atas raja Tirus, dan engkau harus mengatakan kepadanya: Beginilah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069: Engkaulah pemeterai takaran yang penuh hikmat dan seluruhnya indah. |
| Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, lantunkanlah suatu ratapan mengenai raja Tirus dan katakan kepadanya: Beginilah firman ALLAH Taala, Engkau gambaran kesempurnaan, penuh hikmat dan cantik sempurna. |
| AVB | ‘Wahai anak manusia, lantunkanlah suatu ratapan mengenai raja Tirus dan katakan kepadanya: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Engkau gambaran kesempurnaan, penuh kebijaksanaan dan cantik sempurna. |
| TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , ucapkanlah <05375> suatu ratapan <07015> mengenai <05921> raja <04428> Tirus <06865> dan katakanlah <0559> kepadanya: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Gambar <08508> dari kesempurnaan <02856> engkau <0859> , penuh <04392> hikmat <02451> dan maha <03632> indah .<03308> |
| TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! angkatlah <05375> olehmu sebiji ratap <07015> akan <05921> hal raja <04428> Tsur <06865> , katakanlah <0559> kepadanya: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Bahwa dahulu engkaulah <0859> meterai <02856> kesempurnaan <08508> , penuh <04392> dengan budi <02451> dan sempurnalah <03632> keelokanmu !<03308> |
| AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , naikkanlah <05375> ratapan <07015> atas <05921> raja <04428> Tirus <06865> , dan katakan <0559> kepadanya <00> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Kamu <0859> dahulunya meterai <02856> kesempurnaan <08508> , penuh <04392> kebijaksanaan <02451> dan sempurna <03632> dalam keindahan .<03308> |
| AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , lantunkanlah <05375> suatu ratapan <07015> mengenai <05921> raja <04428> Tirus <06865> dan katakan <0559> kepadanya: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Engkau <0859> gambaran <02856> kesempurnaan <08508> , penuh <04392> kebijaksanaan <02451> dan cantik <03308> sempurna <03632> . [ ]<00> |
| HEBREW | ypy <03308> lylkw <03632> hmkx <02451> alm <04392> tynkt <08508> Mtwx <02856> hta <0859> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> wl <0> trmaw <0559> rwu <06865> Klm <04428> le <05921> hnyq <07015> av <05375> Mda <0120> Nb (28:12) <01121> |
| TB © |
"Hai anak manusia, ucapkanlah suatu ratapan |
| TB+TSK (1974) © |
" 2 Hai anak manusia, ucapkanlah 1 suatu ratapan mengenai raja Tirus dan katakanlah kepadanya: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Gambar dari kesempurnaan engkau, penuh 3 hikmat dan maha indah. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 28:12 Nas : Yeh 28:12 Dalam konteks ini, nubuat Yehezkiel terhadap raja Tirus rupanya berisi suatu lukisan terselubung tentang Iblis selaku pemimpin Tirus yang sesungguhnya dan allah dunia ini (bd. 1Yoh 5:19). Raja itu dilukiskan sebagai seorang pengunjung Taman Eden (ayat Yeh 28:13), "kerub yang berjaga" atau malaikat (ayat Yeh 28:14), makhluk yang sama sekali tidak bercela dalam semua kelakuan hingga ditemukan kecurangan dalam dirinya (ayat Yeh 28:15). Karena keangkuhannya yang penuh dosa (ayat Yeh 28:17), dia dibuang dari gunung Allah (ayat Yeh 28:16-17; bd. Yes 14:13-15). |