TB © |
Engkau tak bercela di dalam tingkah lakumu sejak hari penciptaanmu sampai terdapat kecurangan padamu. 1 |
AYT | Kamu tidak bercacat dalam segala jalanmu sejak hari kamu diciptakan, hingga kesalahan ditemukan di dalammu. |
TL © |
Tiada berkecelaan engkau dalam segala jalanmu, dari pada hari engkau naik raja sampai kepada masa didapati akan perbuatan jahat di dalammu. |
BIS © |
Kelakuanmu sempurna sejak engkau diciptakan sampai engkau mulai berbuat jahat. |
MILT | Engkau sempurna di dalam jalanmu sejak hari engkau diciptakan, sampai kesalahan ditemukan di dalammu. |
Shellabear 2011 | Engkau sempurna dalam perilakumu sejak hari engkau diciptakan sampai kezaliman didapati padamu. |
AVB | Engkau sempurna dalam perilakumu sejak hari engkau diciptakan sampai kezaliman didapati padamu. |
TB ITL © |
Engkau <0859> tak bercela <08549> di dalam tingkah lakumu <01870> sejak hari <03117> penciptaanmu <01254> sampai <05704> terdapat <04672> kecurangan padamu.<05766> |
TL ITL © |
Tiada berkecelaan <08549> engkau <0859> dalam segala jalanmu <01870> , dari pada hari <03117> engkau naik <01254> raja sampai <05704> kepada masa didapati <04672> akan perbuatan jahat di dalammu.<05766> |
AYT ITL | Kamu tidak bercacat <08549> dalam segala jalanmu <01870> sejak hari <03117> kamu diciptakan <01254> , hingga <05704> kesalahan <05766> ditemukan <04672> di dalammu. [ <0859> <00> |
AVB ITL | Engkau <0859> sempurna <08549> dalam perilakumu <01870> sejak hari <03117> engkau diciptakan <01254> sampai <05704> kezaliman <05766> didapati <04672> padamu. [ ]<00> |
HEBREW | Kb <0> htlwe <05766> aumn <04672> de <05704> Karbh <01254> Mwym <03117> Kykrdb <01870> hta <0859> Mymt (28:15) <08549> |
TB © |
Engkau tak bercela di dalam tingkah lakumu sejak hari penciptaanmu sampai terdapat kecurangan padamu. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Engkau tak bercela 1 di dalam tingkah lakumu sejak hari penciptaanmu sampai terdapat kecurangan 2 padamu. |
Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |