| TB © |
Yuda dan tanah Israel berdagang dengan engkau; mereka menukarkan gandum |
| AYT | “Yehuda dan negeri Israel, mereka adalah para pedagangmu. Mereka menukarkan gandum dari Minit, makanan, madu, minyak, dan balsam sebagai ganti barang-barang daganganmu. |
| TL © |
Maka orang Yehuda dan orang Israelpun ke pasarmu, dibayarnya segala daganganmu dengan gandum dari Minit dan dari Panaj dan lagi dengan air lebah dan minyak dan minyak bau-bauan. |
| BIS © |
Yehuda dan Israel menukarkan barang daganganmu dengan gandum, madu, minyak zaitun dan rempah-rempah. |
| MILT | Orang-orang Yehuda dan tanah Israel, merekalah pedagang-pedagangmu; dengan gandum dari Minit dan Pannag, dan madu dan minyak serta balsam, mereka memberikannya untuk barang-barang daganganmu. |
| Shellabear 2011 | Orang Yuda dan Tanah Israil juga berdagang denganmu. Mereka menukar barang daganganmu dengan gandum dari Minit, gula-gula, madu, minyak, dan balsam. |
| AVB | Orang Yehuda dan Tanah Israel juga berdagang denganmu. Mereka menukar barang daganganmu dengan gandum dari Minit, gula-gula, madu, minyak, serta balsam. |
| TB ITL © |
Yuda <03063> dan tanah <0776> Israel <03478> berdagang <07402> dengan engkau; mereka <01992> menukarkan <05414> gandum <02406> dari Minit <04511> , mur <06436> , madu <01706> , minyak <08081> dan balsam <06875> ganti barang-barang daganganmu .<04627> |
| TL ITL © |
Maka orang Yehuda <03063> dan orang Israelpun <03478> ke pasarmu <07402> , dibayarnya <05414> segala daganganmu <04627> dengan gandum <02406> dari Minit <04511> dan dari Panaj <06436> dan lagi dengan air lebah <01706> dan minyak <08081> dan minyak bau-bauan .<06875> |
| AYT ITL | “Yehuda <03063> dan negeri <0776> Israel <03478> , mereka <01992> adalah para pedagangmu <07402> . Mereka menukarkan <05414> gandum <02406> dari Minit <04511> , makanan, madu <01706> , minyak <08081> , dan balsam <06875> sebagai ganti barang-barang daganganmu <04627> . [ ]<06436> |
| AVB ITL | Orang Yehuda <03063> dan Tanah <0776> Israel <03478> juga berdagang <07402> denganmu. Mereka <01992> menukar <05414> barang daganganmu <04627> dengan gandum <02406> dari Minit <04511> , gula-gula, madu <01706> , minyak <08081> , serta balsam <06875> . [ ]<06436> |
| HEBREW | Kbrem <04627> wntn <05414> yruw <06875> Nmsw <08081> sbdw <01706> gnpw <06436> tynm <04511> yjxb <02406> Kylkr <07402> hmh <01992> larvy <03478> Uraw <0776> hdwhy (27:17) <03063> |
| TB © |
Yuda dan tanah Israel berdagang dengan engkau; mereka menukarkan gandum |
| TB+TSK (1974) © |
Yuda dan tanah Israel berdagang dengan engkau; mereka menukarkan gandum 1 dari Minit 2 , mur, madu, minyak dan balsam 3 ganti barang-barang daganganmu. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. Yeh 27:1-36 Nas : Yeh 27:1-36 Tirus mempunyai armada kapal dagang yang besar; pasal ini melukiskan Tirus sebagai kapal yang besar dan indah yang membawa barang dagangan dan harta kepada banyak bangsa. Namun Allah di dalam hukuman-Nya akan merusak kapal itu menjadi berkeping-keping, dan banyak orang akan meratapi kebinasaanya. Bandingkan pasal ini dengan pasal Wahy 18:1-24, di mana Allah membinasakan pusat perdagangan dunia (lihat cat. --> Wahy 18:2; lihat cat. --> Wahy 18:4; lihat cat. --> Wahy 18:7; lihat cat. --> Wahy 18:9). [atau ref. Wahy 18:2-9] |