| TB © |
Aku akan menjadikan engkau gunung batu yang gundul dan dengan demikian engkau akan menjadi penjemuran pukat, sehingga engkau tidak akan dibangun kembali, |
| AYT | Aku akan membuatmu menjadi bukit batu yang gundul, dan kamu akan menjadi tempat untuk menebarkan jala-jala. Kamu tidak akan dibangun kembali, karena Aku, TUHAN, telah mengatakannya,” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Dan Aku menjadikan dikau bukit batu yang gundul, dan tempat penghamparan pukat, dan engkau tiada akan dibangunkan pula, karena Aku ini, Tuhan, sudah berfirman begitu, demikianlah firman Tuhan Hua! |
| BIS © |
Yang Kutinggalkan hanya sebuah batu yang tandus saja, tempat para nelayan menjemur jala mereka. Kota itu tidak akan dibangun lagi. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
| MILT | Dan Aku akan membuatmu seperti sebuah bukit batu yang gundul. Engkau akan menjadi sebuah tempat jaring dan engkau tidak akan dibangun lagi; karena Aku, Tuhanlah YAHWEH 03069, telah berfirman," demikianlah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Akan Kujadikan engkau bukit batu yang gundul, dan engkau akan menjadi tempat membentangkan jaring. Engkau tidak akan dibangun lagi, karena Aku, ALLAH, telah berfirman, demikianlah firman ALLAH Taala. |
| AVB | Akan Kujadikan engkau bukit batu yang gondol, dan engkau akan menjadi tempat membentangkan jaring. Engkau tidak akan dibangunkan lagi, kerana Aku, TUHAN, telah berfirman, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” |
| TB ITL © |
Aku akan menjadikan <05414> engkau gunung batu <05553> yang gundul <06706> dan dengan demikian engkau akan menjadi <01961> penjemuran <04894> pukat <02764> , sehingga engkau tidak <03808> akan dibangun <01129> kembali <05750> , sebab <03588> Aku <0589> , Tuhanlah <03069> yang mengatakannya <01696> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH .<03068> |
| TL ITL © |
Dan Aku menjadikan <05414> dikau bukit batu <05553> yang gundul <06706> , dan tempat penghamparan <04894> pukat <02764> , dan engkau tiada <03808> akan dibangunkan <01129> pula <05750> , karena <03588> Aku <0589> ini, Tuhan <03069> , sudah berfirman <01696> begitu, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua !<03068> |
| HEBREW | o hwhy <03068> ynda <0136> Man <05002> ytrbd <01696> hwhy <03069> yna <0589> yk <03588> dwe <05750> hnbt <01129> al <03808> hyht <01961> Mymrx <02764> xjsm <04894> elo <05553> xyxul <06706> Kyttnw (26:14) <05414> |
| TB © |
Aku akan menjadikan engkau gunung batu yang gundul dan dengan demikian engkau akan menjadi penjemuran pukat, sehingga engkau tidak akan dibangun kembali, |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan menjadikan 1 engkau gunung batu yang gundul 2 dan dengan demikian engkau akan menjadi penjemuran pukat, sehingga engkau tidak akan dibangun 3 kembali, sebab Aku, Tuhanlah yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH 4 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |