| TB © |
Mereka akan merampas kekayaanmu dan menjarah barang-barang perniagaanmu; mereka akan meruntuhkan tembok-tembokmu dan merobohkan rumah-rumahmu yang indah; batumu, kayumu dan tanahmu akan dibuang ke dalam air. |
| AYT | Mereka akan menjadikan kekayaanmu sebagai rampasan dan barang-barang daganganmu sebagai mangsa. Mereka akan merobohkan tembok-tembokmu, menghancurkan rumah-rumahmu yang indah, dan akan meletakkan batu-batu, kayu-kayu, dan debu-debumu ke dalam air. |
| TL © |
Maka dirampasnya kelak segala harta bendamu dan dijarahinya segala daganganmu yang indah-indah dan dirobohkannya segala pagar tembokmu dan dibongkarnya segala rumah peranginanmu, dan segala batumu dan kayumu dan robohan rumahmu akan dibuang olehnya ke tengah-tengah laut. |
| BIS © |
Musuh-musuhmu itu akan merampas segala kekayaan dan daganganmu. Mereka akan meruntuhkan tembok-tembokmu dan merobohkan rumah-rumahmu yang mewah. Mereka akan mengambil batu-batunya, papan-papan dan tanahnya, lalu melemparkannya ke dalam laut. |
| MILT | Lalu mereka akan menjarah kekayaanmu, serta merampas barang-barang daganganmu. Mereka akan merobohkan tembok-tembokmu dan menghancurkan rumah-rumahmu yang indah. Mereka akan membuang batu-batumu, kayu-kayumu dan debu-debumu ke dalam air. |
| Shellabear 2011 | Mereka akan menjarah kekayaanmu dan merampas barang-barang daganganmu. Mereka akan meruntuhkan tembok-tembokmu dan merobohkan rumah-rumahmu yang indah. Batumu, kayumu, dan debumu akan dibuang ke tengah laut. |
| AVB | Mereka akan menjarah kekayaanmu dan merampas barang-barang daganganmu. Mereka akan meruntuhkan tembok-tembokmu dan merobohkan rumah-rumahmu yang indah. Batumu, kayumu, dan debumu akan dibuang ke tengah laut. |
| TB ITL © |
Mereka akan merampas <07997> kekayaanmu <02428> dan menjarah <0962> barang-barang perniagaanmu <07404> ; mereka akan meruntuhkan <02040> tembok-tembokmu <02346> dan merobohkan <05422> rumah-rumahmu <01004> yang indah <02532> ; batumu <068> , kayumu <06086> dan tanahmu <06083> akan dibuang <07760> ke dalam <08432> air .<04325> |
| TL ITL © |
Maka dirampasnya <07997> kelak segala harta bendamu <02428> dan dijarahinya <0962> segala daganganmu <07404> yang indah-indah dan dirobohkannya <02040> segala pagar tembokmu <02346> dan dibongkarnya <05422> segala rumah <01004> peranginanmu <02532> , dan segala batumu <068> dan kayumu <06086> dan robohan <06083> rumahmu akan dibuang <07760> olehnya ke tengah-tengah <08432> laut .<04325> |
| AYT ITL | Mereka akan menjadikan <07997> <0> kekayaanmu <02428> sebagai rampasan <0> <07997> dan barang-barang daganganmu <07404> sebagai mangsa <0962> . Mereka akan merobohkan <02040> tembok-tembokmu <02346> , menghancurkan <05422> rumah-rumahmu <01004> yang indah <02532> , dan akan meletakkan <07760> batu-batu <068> , kayu-kayu <06086> , dan debu-debumu <06083> ke dalam <08432> air .<04325> |
| AVB ITL | Mereka akan menjarah <07997> kekayaanmu <02428> dan merampas <0962> barang-barang daganganmu <07404> . Mereka akan meruntuhkan <02040> tembok-tembokmu <02346> dan merobohkan <05422> rumah-rumahmu <01004> yang indah <02532> . Batumu <068> , kayumu <06086> , dan debumu <06083> akan dibuang <07760> ke tengah <08432> laut .<04325> |
| HEBREW | wmyvy <07760> Mym <04325> Kwtb <08432> Krpew <06083> Kyuew <06086> Kynbaw <068> wuty <05422> Ktdmx <02532> ytbw <01004> Kytwmwx <02346> worhw <02040> Ktlkr <07404> wzzbw <0962> Klyx <02428> wllsw (26:12) <07997> |
| TB © |
Mereka akan merampas kekayaanmu dan menjarah barang-barang perniagaanmu; mereka akan meruntuhkan tembok-tembokmu dan merobohkan rumah-rumahmu yang indah; batumu, kayumu dan tanahmu akan dibuang ke dalam air. |
| TB+TSK (1974) © |
4 Mereka akan merampas 1 kekayaanmu dan menjarah barang-barang perniagaanmu 2 ; mereka akan meruntuhkan tembok-tembokmu dan merobohkan rumah-rumahmu 3 yang indah 3 ; batumu, kayumu dan tanahmu akan dibuang ke dalam air. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |