TB © |
Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada saat Aku menjadikan engkau kota reruntuhan, seperti kota-kota yang tidak berpenduduk lagi, kalau Aku menaikkan pasang samudera raya |
AYT | Sebab, beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ketika Aku menjadikanmu suatu kota yang sunyi, seperti kota-kota yang tidak dihuni, ketika Aku mendatangkan samudra ke atasmu, dan air yang besar itu meliputimu, |
TL © |
Karena demikianlah firman Tuhan Hua: Apabila Aku menjadikan dikau sebuah negeri yang sudah roboh, sama dengan negeri yang tiada lagi diduduki orang, apabila Kudatangkan lautan atasmu, sehingga engkau diliputi oleh ombak laut, |
BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Kujadikan engkau sunyi senyap seperti kota yang tidak berpenduduk. Aku akan menutupi engkau dengan air dari dasar samudra. |
MILT | Sebab beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Ketika Aku akan menjadikan engkau sebuah kota yang runtuh, seperti kota-kota yang tidak didiami, ketika Aku akan menaikkan pasang samudera atasmu, dan menutupi engkau dengan air yang besar, |
Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, Ketika Aku menjadikan engkau kota reruntuhan seperti kota-kota yang tidak berpenghuni, dan ketika Aku menaikkan samudera di atasmu sehingga engkau diliputi oleh limpahan air, |
AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ketika Aku menjadikan engkau kota reruntuhan seperti kota-kota yang tidak berpenghuni, dan ketika Aku menaikkan samudera di atasmu sehingga engkau diliputi oleh limpahan air, |
TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Pada saat Aku menjadikan <05414> engkau kota <05892> reruntuhan <02717> , seperti kota-kota <05892> yang <0834> tidak <03808> berpenduduk <03427> lagi, kalau Aku menaikkan <05927> pasang samudera raya <08415> atasmu <05921> dan air <04325> banjir <07227> menutupi engkau,<03680> |
TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Apabila Aku menjadikan <05414> dikau sebuah negeri <05892> yang sudah roboh <02717> , sama dengan negeri <05892> yang <0834> tiada <03808> lagi diduduki <03427> orang, apabila Kudatangkan <05927> lautan <08415> atasmu <05921> , sehingga engkau diliputi <03680> oleh ombak <07227> laut ,<04325> |
AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Ketika Aku menjadikanmu <05414> suatu kota <05892> yang sunyi <02717> , seperti kota-kota <05892> yang <0834> tidak <03808> dihuni <03427> , ketika Aku mendatangkan <05927> samudra <08415> ke atasmu <05921> , dan air <04325> yang besar <07227> itu meliputimu <03680> , [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Ketika Aku menjadikan <05414> engkau kota <05892> reruntuhan <02717> seperti kota-kota <05892> yang <0834> tidak <03808> berpenghuni <03427> , dan ketika Aku menaikkan <05927> samudera <08415> di atasmu <05921> sehingga engkau diliputi <03680> oleh limpahan <07227> air <04325> , [ <0853> <0853> |
TB © |
Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada saat Aku menjadikan engkau kota reruntuhan, seperti kota-kota yang tidak berpenduduk lagi, kalau Aku menaikkan pasang samudera raya |
TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada saat Aku menjadikan engkau kota reruntuhan, seperti kota-kota yang tidak berpenduduk lagi, kalau Aku menaikkan 1 pasang samudera raya atasmu dan air banjir menutupi engkau, |
Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |