Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yehezkiel 25:6

TB ©

Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau bertepuk tangan dan mengentakkan kakimu ke tanah, dan bergembira dalam hatimu atas kecelakaan tanah Israel,

AYT

Sebab, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Karena kamu telah bertepuk tangan dan mengentak-entakkan kakimu, dan bersukacita dengan semua cemoohan dalam hatimu terhadap negeri Israel,

TL ©

Karena demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal engkau sudah bertepuk tangan dan mengentak-entak kaki, dan amat besukacita hatimu dan membuat olok-olok akan tanah Israel,

BIS ©

TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Kamu bertepuk tangan sambil menari gembira. Kamu meremehkan tanah Israel.

MILT

Sebab, beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Karena engkau telah bertepuk tangan, dan telah menghentakkan kakimu, dan bersukacita dengan segala dengki di dalam hatimu atas kecelakaan tanah Israel,

Shellabear 2011

Sebab beginilah firman ALLAH Taala: Karena engkau bertepuk tangan, mengentak-entakkan kaki, dan bergembira atas keadaan Tanah Israil dengan hati penuh kedengkian,

AVB

Oleh sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Kerana engkau bertepuk tangan, menghentak-hentakkan kaki, dan bergembira atas keadaan Tanah Israel dengan hati penuh kedengkian,


TB ITL ©

Sebab
<03588>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Oleh karena
<03282>
engkau bertepuk
<04222>
tangan
<03027>
dan mengentakkan
<07554>
kakimu
<07272>
ke tanah, dan bergembira
<08055>
dalam hatimu
<05315>
atas
<0413>
kecelakaan
<07589>
tanah
<0127>
Israel
<03478>
, [
<03605>
]
TL ITL ©

Karena
<03588>
demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Tegal
<03282>
engkau sudah bertepuk
<04222>
tangan
<03027>
dan mengentak-entak
<07554>
kaki
<07272>
, dan amat besukacita
<08055>
hatimu
<05315>
dan membuat olok-olok
<07589>
akan
<0413>
tanah
<0127>
Israel
<03478>
,
AYT ITL
Sebab
<03588>
, beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, ‘Karena
<03282>
kamu telah bertepuk
<04222>
tangan
<03027>
dan mengentak-entakkan
<07554>
kakimu
<07272>
, dan bersukacita
<08055>
dengan semua
<03605>
cemoohan
<07589>
dalam hatimu
<05315>
terhadap
<0413>
negeri
<0127>
Israel
<03478>
,
AVB ITL
Oleh sebab
<03588>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Kerana
<03282>
engkau bertepuk
<04222>
tangan
<03027>
, menghentak-hentakkan
<07554>
kaki
<07272>
, dan bergembira
<08055>
atas
<0413>
keadaan Tanah
<0127>
Israel
<03478>
dengan hati
<05315>
penuh
<03605>
kedengkian
<07589>
,
HEBREW
larvy
<03478>
tmda
<0127>
la
<0413>
spnb
<05315>
Kjas
<07589>
lkb
<03605>
xmvtw
<08055>
lgrb
<07272>
Keqrw
<07554>
dy
<03027>
Kaxm
<04222>
Ney
<03282>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (25:6)
<03588>

TB ©

Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau bertepuk tangan dan mengentakkan kakimu ke tanah, dan bergembira dalam hatimu atas kecelakaan tanah Israel,

TB+TSK (1974) ©

Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau bertepuk tangan dan mengentakkan kakimu ke tanah, dan bergembira dalam hatimu atas kecelakaan tanah Israel,

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=26&chapter=25&verse=6
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)