| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena orang Filistin |
| AYT | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Karena orang-orang Filistin telah melakukan balas dendam, dan telah melakukan balas dendam dengan kedengkian hati, untuk menghancurkan dalam permusuhan yang tidak berakhir,” |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Sedang orang Filistin itu sudah melakukan pembalasan dan selalu suka membalas dengan pengolok-olok yang pahit dan dengan kebencian hatinya, hendak membinasakan dengan perseteruan yang kekal; |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Orang-orang Filistin telah membalas dendam dengan kejam terhadap musuh bebuyutan mereka dan membinasakan mereka dengan penuh kebencian. |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Karena orang-orang Filistin dituntut oleh jiwanya untuk melakukan pembalasan, untuk menghancurkan dengan dendam permusuhan turun-temurun. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, "Orang Filistin melakukan pembalasan terhadap Yuda dan membinasakan mereka dengan hati yang penuh kedengkian karena permusuhan yang tak henti-hentinya. |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Orang Filistin melakukan pembalasan terhadap Yehuda dan membinasakan mereka dengan hati yang penuh kedengkian kerana permusuhan yang tidak henti-hentinya. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : "Oleh karena <03282> orang Filistin <06430> membalaskan <06213> dendam kesumat <05360> dan di dalam kegembiraannya atas kecelakaan <07589> Israel melakukan <05358> pembalasan <05359> dengan melakukan pembinasaan <04889> karena rasa permusuhan <0342> yang turun-temurun <05769> , [ ]<05315> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Sedang <03282> orang Filistin <06430> itu sudah melakukan <06213> pembalasan <05360> dan selalu suka membalas <05358> dengan pengolok-olok <05359> yang pahit dan dengan kebencian <07589> hatinya <05315> , hendak membinasakan <04889> dengan perseteruan <0342> yang kekal ;<05769> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Karena <03282> orang-orang Filistin <06430> telah melakukan <06213> balas dendam <05360> , dan telah melakukan <05358> balas dendam <05359> dengan kedengkian <07589> hati <05315> , untuk menghancurkan <04889> dalam permusuhan <0342> yang tidak berakhir ,”<05769> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Orang Filistin <06430> melakukan <06213> pembalasan <05360> terhadap Yehuda dan membinasakan <04889> mereka dengan hati <05315> yang penuh kedengkian <07589> kerana permusuhan <0342> yang tidak henti-hentinya <05769> . [ <03282> <05358> <05359> |
| HEBREW | Mlwe <05769> tbya <0342> tyxsml <04889> spnb <05315> jasb <07589> Mqn <05359> wmqnyw <05358> hmqnb <05360> Mytslp <06430> twve <06213> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (25:15) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena orang Filistin |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Oleh karena orang Filistin 1 membalaskan 2 dendam kesumat dan di dalam kegembiraannya atas kecelakaan Israel melakukan pembalasan dengan melakukan pembinasaan 3 karena rasa permusuhan 4 yang turun-temurun 4 , |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |