| TB © |
Sebab darah yang dicurahkannya masih terdapat di tengah-tengahnya; ia mencurahkannya di atas bukit batu yang gundul. Ia tidak mencurahkannya di atas tanah, supaya ditutupinya |
| AYT | Sebab, darahnya ada di tengah-tengahnya, ia meletakkannya di atas batu yang gundul. Ia tidak mencurahkannya ke tanah untuk menutupinya dengan debu, |
| TL © |
Karena adalah darah di tengah-tengahnya; ditumpahkannya pada bukit batu yang gundul; tiada ditumpahkannya pada bumi, supaya ditudungi dengan abu akan dia, |
| BIS © |
Di kota itu terjadi pembunuhan, tetapi darah kurbannya tidak tercurah ke tanah, melainkan ke atas batu yang keras, sehingga tak dapat ditimbuni. |
| MILT | Sebab darahnya ada di tengah-tengahnya, dia menaruhnya di atas batu yang gundul. Ia tidak menuangkan di atas tanah agar dapat menutupinya dengan debu. |
| Shellabear 2011 | Darah yang ditumpahkannya ada di tengah-tengahnya. Ia menumpahkannya di atas bukit batu yang gundul. Ia tidak mencurahkannya di atas tanah supaya tertutup debu. |
| AVB | Darah yang ditumpahkannya masih ada di tengah-tengahnya. Dia menumpahkannya di atas bukit batu yang gondol. Dia tidak mencurahkannya di atas tanah supaya dilitupi oleh debu. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> darah <01818> yang dicurahkannya masih terdapat <01961> di tengah-tengahnya <08432> ; ia mencurahkannya <07760> di atas <05921> bukit batu <05553> yang gundul <06706> . Ia tidak <03808> mencurahkannya <08210> di atas <05921> tanah <0776> , supaya ditutupinya <03680> dengan <05921> tanah .<06083> |
| TL ITL © |
Karena <03588> adalah darah <01818> di tengah-tengahnya <08432> ; ditumpahkannya <07760> pada bukit batu <05553> yang gundul <06706> ; tiada <03808> ditumpahkannya <08210> pada bumi <0776> , supaya ditudungi <03680> dengan abu akan dia,<06083> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , darahnya <01818> ada di tengah-tengahnya <08432> , ia meletakkannya <07760> di atas <05921> batu <05553> yang gundul <06706> . Ia tidak <03808> mencurahkannya <08210> ke <05921> tanah <0776> untuk menutupinya <03680> dengan <05921> debu <06083> , [ ]<01961> |
| AVB ITL | Darah <01818> yang ditumpahkannya masih ada <01961> di tengah-tengahnya <08432> . Dia menumpahkannya <07760> di atas <05921> bukit batu <05553> yang gondol <06706> . Dia tidak <03808> mencurahkannya <08210> di atas <05921> tanah <0776> supaya dilitupi <03680> oleh <05921> debu .<06083> |
| HEBREW | rpe <06083> wyle <05921> twokl <03680> Urah <0776> le <05921> whtkps <08210> al <03808> whtmv <07760> elo <05553> xyxu <06706> le <05921> hyh <01961> hkwtb <08432> hmd <01818> yk (24:7) <03588> |
| TB © |
Sebab darah yang dicurahkannya masih terdapat di tengah-tengahnya; ia mencurahkannya di atas bukit batu yang gundul. Ia tidak mencurahkannya di atas tanah, supaya ditutupinya |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab darah 1 yang dicurahkannya masih terdapat di tengah-tengahnya; ia mencurahkannya 2 di atas bukit batu yang gundul. Ia tidak mencurahkannya di atas tanah, supaya ditutupinya dengan tanah. |
| Catatan Full Life |
Yeh 24:3-12 Nas : Yeh 24:3-12 Allah memberi suatu perumpamaan kepada Yehezkiel untuk diberitakan kepada umat-Nya yang memberontak. Yerusalem akan menjadi seperti sebuah kuali dan penduduknya akan seperti potongan daging dan tulang pilihan. Daging dan tulang akan dimakan pasukan Babel; setelah isi kuali itu habis, kuali itu akan dimurnikan selanjutnya dengan api hukuman hingga tembaganya menjadi merah, kotorannya hancur dan karatnya hilang (ayat Yeh 24:11). |