| TB © |
Katakanlah kepada kaum Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sesungguh-sungguhnya Aku akan menajiskan tempat kudus-Ku, |
| AYT | katakanlah kepada keturunan Israel, beginilah perkataan Tuhan ALLAH, ‘Lihatlah, Aku akan mencemarkan tempat kudus-Ku, kebanggaan kekuatanmu, keinginan matamu, dan kesukaan hidupmu; dan anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan yang telah kamu tinggalkan akan rebah oleh pedang. |
| TL © |
Katakanlah olehmu kepada bangsa Israel: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku akan menajiskan tempat kesucian-Ku, yaitu kemuliaan kuatmu dan kekenangan matamu dan yang dirindukan hatimu, dan segala anakmu laki-laki dan perempuan, yang telah kamu tinggalkan di belakang itu akan rebah dimakan pedang. |
| BIS © |
menyampaikan pesan ini kepada kamu: Kamu membanggakan kekuatan Rumah TUHAN. Kamu suka memandangnya dan mengunjunginya, tetapi TUHAN akan mencemarkan Rumah-Nya. Dan anggota-anggota keluargamu yang masih muda, yang tertinggal di Yerusalem, akan dibunuh dalam pertempuran. |
| MILT | Katakanlah kepada keluarga Israel! Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Lihatlah, Aku akan menajiskan tempat kudus-Ku, kebanggaan atas kekuatanmu, keinginan matamu, dan kenikmatan bagi jiwamu. Maka anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu, yang telah kamu tinggalkan, akan rebah oleh pedang. |
| Shellabear 2011 | Katakan kepada kaum keturunan Israil: Beginilah firman ALLAH Taala, "Ketahuilah, Aku akan mencemarkan tempat suci-Ku, yaitu kekuatanmu yang kamu banggakan, tambatan hatimu, dan kesayangan jiwamu. Anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu yang kamu tinggalkan akan tewas oleh pedang. |
| AVB | “Katakan kepada keturunan kaum Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Ketahuilah, Aku akan mencemarkan tempat suci-Ku, iaitu kekuatanmu yang kamu banggakan, tambatan hatimu, dan kesayangan jiwamu. Anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu yang kamu tinggalkan akan tewas oleh pedang. |
| TB ITL © |
Katakanlah <0559> kepada kaum <01004> Israel <03478> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Sesungguh-sungguhnya <02005> Aku akan menajiskan <02490> tempat kudus-Ku <04720> , kekuasaanmu <05797> yang kaubanggakan <01347> , kenikmatan <04261> bagi matamu <05869> dan bagi jiwamu <05315> ; dan anak-anakmu lelaki <01323> <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> yang <0834> kamu tinggalkan <05800> akan mati rebah <05307> oleh pedang <02719> . [ ]<04263> |
| TL ITL © |
Katakanlah <0559> olehmu kepada bangsa <01004> Israel <03478> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Bahwasanya <02005> Aku akan menajiskan <02490> tempat kesucian-Ku <04720> , yaitu kemuliaan <01347> kuatmu <05797> dan kekenangan <04261> matamu <05869> dan yang dirindukan <04263> hatimu <05315> , dan segala anakmu laki-laki <01121> dan perempuan <01323> , yang telah <0834> kamu tinggalkan <05800> di belakang itu akan rebah <05307> dimakan pedang .<02719> |
| AYT ITL | katakanlah <0559> kepada keturunan <01004> Israel <03478> , beginilah <03541> perkataan <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Lihatlah <02005> , Aku akan mencemarkan <02490> tempat kudus-Ku <04720> , kebanggaan <01347> kekuatanmu <05797> , keinginan <04261> matamu <05869> , dan kesukaan <04263> hidupmu <05315> ; dan anak-anakmu laki-laki <01121> dan anak-anakmu perempuan <01323> yang <0834> telah kamu tinggalkan <05800> akan rebah <05307> oleh pedang <02719> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | “Katakan <0559> kepada keturunan kaum <01004> Israel <03478> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Ketahuilah <02005> , Aku akan mencemarkan <02490> tempat suci-Ku <04720> , iaitu kekuatanmu <05797> yang kamu banggakan <01347> , tambatan <04261> hatimu <05869> , dan kesayangan <04263> jiwamu <05315> . Anak-anak lelakimu <01121> dan anak-anak perempuanmu <01323> yang <0834> kamu tinggalkan <05800> akan tewas <05307> oleh pedang <02719> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wlpy <05307> brxb <02719> Mtbze <05800> rsa <0834> Mkytwnbw <01323> Mkynbw <01121> Mkspn <05315> lmxmw <04263> Mkynye <05869> dmxm <04261> Mkze <05797> Nwag <01347> ysdqm <04720> ta <0853> llxm <02490> ynnh <02005> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> larvy <03478> tybl <01004> rma (24:21) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Katakanlah kepada kaum Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Sesungguh-sungguhnya Aku akan menajiskan 1 tempat kudus-Ku, kekuasaanmu yang kaubanggakan 2 , kenikmatan 3 bagi matamu dan bagi jiwamu 4 ; dan anak-anakmu lelaki dan perempuan yang kamu tinggalkan akan mati rebah oleh pedang. |