| TB © |
Aku, TUHAN, yang mengatakannya. |
| AYT | “Aku, TUHAN, telah mengatakannya: hal itu akan terjadi dan Aku akan melakukannya. Aku tidak akan berbalik, maupun berbelaskasihan, dan Aku tidak akan menyesalinya; sesuai dengan jalan-jalanmu dan sesuai dengan perbuatan-perbuatanmu, kamu akan dihakimi,” firman Tuhan ALLAH. |
| TL © |
Bahwa Aku ini, Tuhan, sudah berfirman begitu, maka ia itu akan sampai juga, dan Aku akan membuatnya; Aku tiada alpa atau menaruh sayang atau bersesal; melainkan dihukumkan orang kelak akan dikau sekadar segala kelakuanmu dan segala perbuatanmu yang jahat itu, demikianlah firman Tuhan Hua! |
| BIS © |
Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara. Telah tiba saatnya bagi-Ku untuk bertindak. Aku tidak akan melupakan dosamu dan tidak pula mengampuni atau mengasihani engkau. Engkau akan dihukum setimpal dengan segala perbuatanmu. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
| MILT | Aku, TUHAN YAHWEH 03068, telah berfirman, itu pasti terjadi, dan Aku akan melakukannya. Aku tidak akan membiarkannya, dan Aku tidak akan berbelaskasihan, Aku juga tidak akan merasa menyesal. Sesuai dengan kelakuan-kelakuanmu dan sebagaimana perbuatan-perbuatanmu, mereka akan menghakimimu, firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | Aku, ALLAH, telah berfirman. Hal itu akan terjadi dan akan Kulaksanakan. Aku tidak akan melalaikannya, tidak akan merasa iba, dan tidak akan berbelaskasihan. Engkau akan dihakimi menurut kelakuanmu serta perbuatanmu, demikianlah firman ALLAH Taala." |
| AVB | Aku, TUHAN, telah berfirman. Hal itu akan terjadi dan akan Kulaksanakan. Aku tidak akan melalaikannya, tidak akan berasa hiba, dan tidak akan berbelas kasihan. Engkau akan dihakimi menurut kelakuanmu dan perbuatanmu, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” ’ |
| TB ITL © |
Aku <0589> , TUHAN <03068> , yang mengatakannya <01696> . Hal itu akan datang <0935> , dan Aku yang akan membuatnya <06213> . Aku tidak <03808> melalaikannya <06544> dan tidak <03808> merasa sayang <02347> , juga tidak <03808> menyesal <05162> . Aku akan menghakimi <08199> engkau menurut perbuatanmu <05949> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> ." [ ]<01870> |
| TL ITL © |
Bahwa Aku <0589> ini, Tuhan <03068> , sudah berfirman <01696> begitu, maka ia itu akan sampai <0935> juga, dan Aku akan membuatnya <06213> ; Aku tiada <03808> alpa <06544> atau <03808> menaruh sayang <02347> atau <03808> bersesal <05162> ; melainkan dihukumkan <08199> orang kelak akan dikau sekadar segala kelakuanmu <01870> dan segala perbuatanmu <05949> yang jahat itu, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua !<03069> |
| AYT ITL | “Aku <0589> , TUHAN <03068> , telah mengatakannya <01696> : hal itu akan terjadi <0935> dan Aku akan melakukannya <06213> . Aku tidak <03808> akan berbalik <06544> , maupun <03808> berbelaskasihan <02347> , dan Aku tidak <03808> akan menyesalinya <05162> ; sesuai dengan jalan-jalanmu <01870> dan sesuai dengan perbuatan-perbuatanmu <05949> , kamu akan dihakimi <08199> ,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Aku <0589> , TUHAN <03068> , telah berfirman <01696> . Hal itu akan terjadi <0935> dan akan Kulaksanakan <06213> . Aku tidak <03808> akan melalaikannya <06544> , tidak <03808> akan berasa hiba <02347> , dan tidak <03808> akan berbelas kasihan <05162> . Engkau akan dihakimi <08199> menurut kelakuanmu <01870> dan perbuatanmu <05949> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> .”’ [ ]<00> |
| HEBREW | P hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> Kwjps <08199> Kytwlylekw <05949> Kykrdk <01870> Mxna <05162> alw <03808> owxa <02347> alw <03808> erpa <06544> al <03808> ytyvew <06213> hab <0935> ytrbd <01696> hwhy <03068> yna (24:14) <0589> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku, TUHAN 1 , yang mengatakannya. Hal itu akan datang, dan Aku yang akan membuatnya. Aku tidak melalaikannya dan tidak merasa 2 sayang, juga tidak menyesal. Aku akan menghakimi engkau menurut 3 perbuatanmu, demikianlah firman Tuhan 1 ALLAH." |