Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yehezkiel 24:10

TB ©

Susunlah banyak kayu, nyalakan api, biarlah dagingnya masak betul, buanglah kuahnya dan biarlah tulang-tulangnya hangus.

AYT

Tumpuklah kayu-kayu, nyalakanlah api, rebuslah dagingnya sampai matang, campurkan rempah-rempah, dan biarlah tulang-tulang itu dibakar.

TL ©

Bawalah akan kayu lagi, galakkanlah api itu, supaya hancurlah segala daging habis menjadi bubur, dan dibakar habis-habis akan segala tulang-tulang itu!

BIS ©

Tambahlah kayunya! Kipasilah apinya! Rebuslah dagingnya! Buanglah kuahnya. Bakarlah tulang-tulangnya!

MILT

Tumpuklah kayu dan nyalakanlah api, masak dagingnya, lalu rempah-rempahi dengan baik; dan biarkanlah tulang-tulangnya terbakar.

Shellabear 2011

Tumpukkanlah banyak kayu, nyalakanlah api. Biarlah daging itu masak, campurkanlah rempah-rempah; dan biarlah tulang-tulang itu hangus.

AVB

Timbunkanlah banyak kayu, nyalakanlah api. Biarlah daging itu masak, campurkanlah rempah; dan biarlah tulang-tulang itu hangus.


TB ITL ©

Susunlah banyak
<07235>
kayu
<06086>
, nyalakan
<01814>
api
<0784>
, biarlah dagingnya
<01320>
masak betul
<08552>
, buanglah
<07543>
kuahnya
<04841>
dan biarlah tulang-tulangnya
<06106>
hangus
<02787>
.
TL ITL ©

Bawalah
<07235>
akan kayu
<06086>
lagi, galakkanlah
<01814>
api
<0784>
itu, supaya hancurlah
<08552>
segala daging
<01320>
habis menjadi bubur
<04841>
, dan dibakar habis-habis akan segala tulang-tulang
<06106>
itu!
HEBREW
wrxy
<02787>
twmuehw
<06106>
hxqrmh
<04841>
xqrhw
<07543>
rvbh
<01320>
Mth
<08552>
sah
<0784>
qldh
<01814>
Myueh
<06086>
hbrh (24:10)
<07235>

TB ©

Susunlah banyak kayu, nyalakan api, biarlah dagingnya masak betul, buanglah kuahnya dan biarlah tulang-tulangnya hangus.

TB+TSK (1974) ©

Susunlah banyak kayu, nyalakan api, biarlah dagingnya masak betul, buanglah kuahnya dan biarlah tulang-tulangnya hangus.

Catatan Full Life

Yeh 24:3-12 

Nas : Yeh 24:3-12

Allah memberi suatu perumpamaan kepada Yehezkiel untuk diberitakan kepada umat-Nya yang memberontak. Yerusalem akan menjadi seperti sebuah kuali dan penduduknya akan seperti potongan daging dan tulang pilihan. Daging dan tulang akan dimakan pasukan Babel; setelah isi kuali itu habis, kuali itu akan dimurnikan selanjutnya dengan api hukuman hingga tembaganya menjadi merah, kotorannya hancur dan karatnya hilang (ayat Yeh 24:11).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=26&chapter=24&verse=10
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)