TB © |
Demi amarah yang timbul dan rasa pembalasan yang bangkit Aku akan mencurahkan darahnya sendiri ke atas bukit batu yang gundul supaya jangan ditutupi. 1 |
AYT | sehingga hal itu dapat membangkitkan murka untuk melakukan pembalasan, Aku telah meletakkan darahnya di atas batu yang gundul, sehingga darah itu tidak ditutupi.’” |
TL © |
hendak membangkitkan kehangatan murka dan hendak membalas amat sangat, maka Kutumpahkan darahnyapun pada bukit batu yang gundul, supaya jangan ditudungi akan dia! |
BIS © |
Darah itu Kubiarkan di situ sehingga dapat dilihat dan menuntut balas." |
MILT | Supaya membuat bangkit amarah untuk mengambil pembalasan dendam. Aku telah mencurahkan darahnya ke atas batu yang gundul, sehingga dia tidak tertutupi. |
Shellabear 2011 | Untuk membangkitkan murka dan untuk menuntut balas, Aku telah menempatkan darah yang ditumpahkannya di atas bukit batu yang gundul supaya tidak tertutup debu. |
AVB | Untuk membangkitkan murka dan untuk menuntut pembalasan, Aku telah menempatkan darah yang ditumpahkannya di atas bukit batu yang gondol supaya tidak dilitupi oleh debu.” |
TB ITL © |
Demi amarah <02534> yang timbul <05927> dan rasa pembalasan yang bangkit <05359> <05358> Aku akan mencurahkan <05414> darahnya <01818> sendiri ke atas <05921> bukit batu <05553> yang gundul <06706> supaya jangan <01115> ditutupi .<03680> |
TL ITL © |
hendak membangkitkan <05927> kehangatan murka <02534> dan hendak membalas <05358> amat sangat, maka Kutumpahkan <05414> darahnyapun <01818> pada <05921> bukit batu <05553> yang gundul <06706> , supaya jangan <01115> ditudungi akan dia!<03680> |
AYT ITL | sehingga hal itu dapat membangkitkan <05927> murka <02534> untuk melakukan pembalasan <05358> <05359> , Aku telah meletakkan <05414> darahnya <01818> di atas <05921> batu <05553> yang gundul <06706> , sehingga darah itu tidak <01115> ditutupi <03680> .’” [ <0853> <00> |
AVB ITL | Untuk membangkitkan <05927> murka <02534> dan untuk menuntut pembalasan <05358> <05359> , Aku telah menempatkan <05414> darah yang ditumpahkannya <01818> di atas <05921> bukit batu <05553> yang gondol <06706> supaya tidak <01115> dilitupi <03680> oleh debu.” [ <0853> <00> |
TB © |
Demi amarah yang timbul dan rasa pembalasan yang bangkit Aku akan mencurahkan darahnya sendiri ke atas bukit batu yang gundul supaya jangan ditutupi. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Demi amarah 1 yang timbul dan rasa pembalasan yang bangkit Aku akan mencurahkan 2 darahnya sendiri ke atas bukit batu yang gundul supaya jangan ditutupi. |
Catatan Full Life |
Yeh 24:3-12 Nas : Yeh 24:3-12 Allah memberi suatu perumpamaan kepada Yehezkiel untuk diberitakan kepada umat-Nya yang memberontak. Yerusalem akan menjadi seperti sebuah kuali dan penduduknya akan seperti potongan daging dan tulang pilihan. Daging dan tulang akan dimakan pasukan Babel; setelah isi kuali itu habis, kuali itu akan dimurnikan selanjutnya dengan api hukuman hingga tembaganya menjadi merah, kotorannya hancur dan karatnya hilang (ayat Yeh 24:11). |