| TB © |
Oleh sebab itu Aku menyerahkan |
| AYT | Karena itu, Aku menyerahkannya ke tangan para kekasihnya, ke tangan orang-orang Asyur, yang kepada mereka ia bernafsu. |
| TL © |
Maka sebab itu Aku menyerahkan dia kepada tangan segala kendaknya, kepada tangan bani Asyur, yang diberahikannya. |
| BIS © |
Sebab itu Kuserahkan dia kepada kekasih-kekasihnya, orang-orang Asyur yang sangat dirindukannya itu. |
| MILT | Oleh karena itu Aku telah menyerahkannya ke tangan kekasih-kekasihnya, ke tangan orang-orang Ashur yang kepadanya dia birahi. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu Aku menyerahkan dia ke dalam tangan kekasih-kekasihnya, yaitu ke dalam tangan orang Asyur yang diberahikannya. |
| AVB | Oleh sebab itu Aku menyerahkan dia ke dalam tangan para kekasihnya, iaitu ke dalam tangan orang Asyur yang dighairahkannya. |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <03651> Aku menyerahkan <05414> dia ke dalam tangan <03027> kekasih-kekasihnya <0157> , dalam tangan <03027> orang <01121> Asyur <0804> , kepada siapa <0834> ia berahi <05689> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu Aku menyerahkan <05414> dia kepada tangan <03027> segala kendaknya <0157> , kepada tangan <03027> bani <01121> Asyur <0804> , yang <0834> diberahikannya .<05689> |
| AYT ITL | Karena <03651> itu, Aku menyerahkannya <05414> ke tangan <03027> para kekasihnya <0157> , ke tangan <03027> orang-orang <01121> Asyur <0804> , yang <0834> kepada <05921> mereka ia bernafsu .<05689> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> Aku menyerahkan <05414> dia ke dalam tangan <03027> para kekasihnya <0157> , iaitu ke dalam tangan <03027> orang <01121> Asyur <0804> yang <0834> dighairahkannya <05689> . [ ]<05921> |
| HEBREW | Mhyle <05921> hbge <05689> rsa <0834> rwsa <0804> ynb <01121> dyb <03027> hybham <0157> dyb <03027> hyttn <05414> Nkl (23:9) <03651> |
| TB © |
Oleh sebab itu Aku menyerahkan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Oleh sebab itu Aku menyerahkan dia ke dalam tangan kekasih-kekasihnya, dalam tangan orang Asyur, kepada siapa ia berahi. |
| Catatan Full Life |
Yeh 23:5-9 Nas : Yeh 23:5-9 Israel mula-mula mengadakan persekutuan dengan Asyur (2Raj 15:19-29) dan kemudian dengan Mesir (2Raj 17:3-6); akhirnya mereka mulai menyesuaikan diri dengan kebiasaan kafir dan penyembahan berhala bangsa itu. "Adiknya", Yehuda kemudian membuat hal yang sama (bd. 2Raj 24:1; Yes 7:1-25; 30:1-31:9). |