| TB © |
Orang akan membalaskan kemesumanmu atasmu dan kamu harus menanggung dosa-dosamu lantaran kamu menyembah berhala-berhala. |
| AYT | Dan, mereka akan membalaskan kemesumanmu ke atasmu, dan kamu akan menanggung hukuman atas dosa menyembah berhala-berhalamu, dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan ALLAH.’” |
| TL © |
Demikianlah segala perbuatanmu yang keji itu dipulangkan kepadamu kelak, dan kamu akan menanggung segala dosa berhala tahimu, maka akan diketahui olehmu bahwa Aku ini Tuhan Hua! |
| BIS © |
Hai Ohola dan Oholiba, Aku akan menghukum kamu karena kamu berzinah dan menyembah berhala. Maka tahulah kamu bahwa Akulah TUHAN Yang Mahatinggi." |
| MILT | Mereka akan membalas kejahatan atasmu, dan kamu akan menanggung dosa-dosa karena berhala-berhalamu. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069." |
| Shellabear 2011 | Kemesumanmu akan dibalaskan kepadamu dan kamu harus menanggung dosa-dosa penyembahan berhalamu. Maka kamu akan tahu bahwa Akulah ALLAH Taala." |
| AVB | Kecabulanmu akan dibalas kepadamu dan kamu harus menanggung dosa-dosa penyembahan berhalamu. Maka kamu akan tahu bahawa Akulah Tuhan ALLAH.” |
| TB ITL © |
Orang akan membalaskan <05414> kemesumanmu <02154> atasmu <05921> dan kamu harus menanggung dosa-dosamu <02399> lantaran kamu menyembah <05375> berhala-berhala <01544> . Dan kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> Tuhan <0136> ALLAH ."<03069> |
| TL ITL © |
Demikianlah segala perbuatanmu yang keji <02154> itu dipulangkan <05414> kepadamu kelak, dan kamu akan menanggung <05375> segala dosa <02399> berhala tahimu <01544> , maka akan diketahui <03045> olehmu bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <0136> Hua !<03069> |
| AYT ITL | Dan, mereka akan membalaskan kemesumanmu <02154> ke atasmu, dan kamu akan menanggung hukuman atas <05921> dosa <02399> menyembah berhala-berhalamu <01544> , dan kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> Tuhan <0136> ALLAH <03069> .’” [ <05414> <05375> <00> |
| AVB ITL | Kecabulanmu <02154> akan dibalas <05414> kepadamu <05921> dan kamu harus menanggung <05375> dosa-dosa <02399> penyembahan berhalamu <01544> . Maka kamu akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> Tuhan <0136> ALLAH <03069> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P hwhy <03069> ynda <0136> yna <0589> yk <03588> Mtedyw <03045> hnyavt <05375> Nkylwlg <01544> yajxw <02399> Nkyle <05921> hnktmz <02154> wntnw (23:49) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang akan membalaskan 1 kemesumanmu atasmu dan kamu harus menanggung 2 dosa-dosamu lantaran kamu menyembah berhala-berhala. Dan kamu akan mengetahui 3 bahwa Akulah Tuhan ALLAH." |