| TB © |
Lalu TUHAN berfirman kepadaku: "Hai anak manusia, maukah engkau menghakimi Ohola dan Oholiba dan memberitahukan |
| AYT | TUHAN berfirman kepadaku, “Anak manusia, maukah kamu menghakimi Ohola dan Oholiba? Beritahukanlah kepada mereka kekejian-kekejian mereka. |
| TL © |
Dan lagi firman Tuhan kepadaku: Hai, anak Adam! engkau hendak membenarkankah hak Oholah dan Oholibah itu? Jangan; melainkan beritahulah kepadanya segala perbuatannya yang keji itu: |
| BIS © |
TUHAN berkata kepadaku, "Hai manusia fana, sudah siapkah engkau menghakimi Ohola dan Oholiba? Tegurlah mereka mengenai kekejian yang telah mereka perbuat. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, maukah engkau menghakimi Ohola dan Oholiba? Kemudian beritahukanlah kepada mereka tentang kekejiannya, |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepadaku, "Hai anak Adam, maukah engkau menghakimi Ohola dan Oholiba? Beritahukanlah kepada mereka kekejian-kekejian mereka, |
| AVB | TUHAN berfirman kepadaku, ‘Wahai anak manusia, mahukah engkau menghakimi Ohola dan Oholiba? Beritahulah mereka fasal segala kekejian mereka, |
| TB ITL © |
Lalu TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> : "Hai anak <01121> manusia <0120> , maukah engkau menghakimi <08199> Ohola <0170> dan Oholiba <0172> dan memberitahukan <05046> kepada mereka perbuatan-perbuatannya yang keji ?<08441> |
| TL ITL © |
Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> : Hai, anak <01121> Adam <0120> ! engkau hendak membenarkankah <08199> hak Oholah <0170> dan Oholibah <0172> itu? Jangan; melainkan beritahulah <05046> kepadanya <00> segala perbuatannya yang keji itu:<08441> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Anak <01121> manusia <0120> , maukah kamu menghakimi <08199> Ohola <0170> dan Oholiba <0172> ? Beritahukanlah <05046> kepada <0853> mereka kekejian-kekejian <08441> mereka. [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , mahukah engkau menghakimi <08199> Ohola <0170> dan Oholiba <0172> ? Beritahulah <05046> mereka fasal segala kekejian <08441> mereka, [ <0853> <0853> <00> <0853> |
| HEBREW | Nhytwbewt <08441> ta <0853> Nhl <0> dghw <05046> hbylha <0172> taw <0853> hlha <0170> ta <0853> jwpsth <08199> Mda <0120> Nb <01121> yla <0413> hwhy <03068> rmayw (23:36) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu TUHAN berfirman kepadaku: "Hai anak manusia, maukah engkau menghakimi 1 2 Ohola 3 dan Oholiba dan memberitahukan 4 kepada mereka perbuatan-perbuatannya yang keji? |