| TB © |
Engkau meminumnya |
| AYT | Kamu akan meminumnya dan menghabiskannya, dan menggerogoti tembikar-tembikarnya, dan mencabik-cabik buah dadamu, karena Aku telah mengatakannya,’” firman Tuhan Allah. |
| TL © |
Maka engkau akan minum dan mengisap dia habis dan menjilat tembikarnya dan membelahkan dadamu, karena Aku sudah berfirman begitu, demikianlah firman Tuhan Hua. |
| BIS © |
(23:33) |
| MILT | Dan engkau akan meminumnya, dan menghabiskannya. Dan engkau akan meremukkan pecahan-pecahannya, dan engkau akan merobek dadamu. Sebab, Aku telah mengatakannya, demikianlah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 | Engkau akan meminumnya habis. Engkau akan menggerogoti kepingannya dan mengoyak buah dadamu, karena Aku telah berfirman, demikianlah firman ALLAH Taala. |
| AVB | Engkau akan meminumnya habis. Engkau akan mengunggis kepingannya dan mengoyak buah dadamu, kerana Aku telah berfirman,” demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| TB ITL © |
Engkau meminumnya <08354> beserta ampasnya <04680> , sampai mengunggis <01633> pecahan-pecahannya <02789> dan engkau merabitkan <05423> susumu <07699> . Sebab <03588> Aku <0589> yang mengatakannya <01696> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH .<03069> |
| TL ITL © |
Maka engkau akan minum <08354> dan mengisap <04680> dia habis dan menjilat <01633> tembikarnya <02789> dan membelahkan <05423> dadamu <07699> , karena <03588> Aku <0589> sudah berfirman <01696> begitu, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua .<03069> |
| AYT ITL | Kamu akan meminumnya <08354> dan menghabiskannya <04680> , dan menggerogoti <01633> tembikar-tembikarnya <02789> , dan mencabik-cabik <05423> buah dadamu <07699> , karena <03588> Aku <0589> telah mengatakannya <01696> ,’” firman <05002> Tuhan <03069> Allah <0136> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Engkau akan meminumnya <08354> habis <04680> . Engkau akan mengunggis <01633> kepingannya <02789> dan mengoyak <05423> buah dadamu <07699> , kerana <03588> Aku <0589> telah berfirman <01696> ,” demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> ytrbd <01696> yna <0589> yk <03588> yqtnt <05423> Kydsw <07699> ymrgt <01633> hyvrx <02789> taw <0853> tyumw <04680> htwa <0853> tytsw (23:34) <08354> |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau meminumnya 1 beserta ampasnya, sampai mengunggis pecahan-pecahannya dan engkau merabitkan 2 susumu. Sebab Aku yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |