| TB © |
Engkau akan penuh kemabukan dan dukacita. Piala kengerian disertai kesunyian ialah piala kakakmu Samaria. |
| AYT | Kamu akan dipenuhi dengan kemabukan dan kesedihan, cangkir kengerian dan kesunyian, dengan cangkir kakak perempuanmu, Samaria. |
| TL © |
Engkau akan penuh dengan mabuk dan penyakit, karena piala kakakmu Samaria itulah piala kebinasaan dan kesunyian. |
| BIS © |
Cangkir kakakmu Samaria, berisi ketakutan dan kehancuran. Setelah kauminum seluruh isinya kau akan mabuk dan menderita. Dan dengan pecahan-pecahan cangkir itu engkau akan merobek-robek dadamu. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
| MILT | Dalam kemabukan dan penderitaan engkau akan dipenuhi; piala kengerian dan kehancuran, itu piala dari saudaramu perempuan, Samaria. |
| Shellabear 2011 | Engkau akan dipenuhi kemabukan dan dukacita. Cawan kengerian dan kehancuran itu adalah cawan kakakmu Samaria. |
| AVB | Engkau akan dipenuhi kemabukan dan dukacita. Cawan kengerian dan kehancuran itu ialah cawan kakakmu Samaria. |
| TB ITL © |
Engkau akan penuh <04390> kemabukan <07943> dan dukacita <03015> . Piala <03563> kengerian <08047> disertai kesunyian <08077> ialah piala <03563> kakakmu <0269> Samaria .<08111> |
| TL ITL © |
Engkau akan penuh <04390> dengan mabuk <07943> dan penyakit <03015> , karena piala <03563> kakakmu <0269> Samaria <08111> itulah piala <03563> kebinasaan <08047> dan kesunyian .<08077> |
| AYT ITL | Kamu akan dipenuhi <04390> dengan kemabukan <07943> dan kesedihan <03015> , cangkir <03563> kengerian <08047> dan kesunyian <08077> , dengan cangkir <03563> kakak perempuanmu <0269> , Samaria .<08111> |
| AVB ITL | Engkau akan dipenuhi <04390> kemabukan <07943> dan dukacita <03015> . Cawan <03563> kengerian <08047> dan kehancuran <08077> itu ialah cawan <03563> kakakmu <0269> Samaria .<08111> |
| HEBREW | Nwrms <08111> Ktwxa <0269> owk <03563> hmmsw <08077> hms <08047> owk <03563> yalmt <04390> Nwgyw <03015> Nwrks (23:33) <07943> |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau akan penuh 1 kemabukan dan dukacita. Piala kengerian 2 disertai kesunyian ialah piala 2 kakakmu Samaria. |