| TB © |
Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menyerahkan |
| AYT | “Sebab, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Ketahuilah, Aku akan menyerahkan kamu ke tangan orang-orang yang kamu benci, ke tangan orang-orang yang kepadanya kamu merasa muak. |
| TL © |
Karena demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku menyerahkan dikau kelak kepada tangan orang yang kaubenci, dan kepada tangan orang yang hatimu jemu akan dia. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Aku akan menyerahkan engkau kepada orang-orang memuakkan yang kaubenci. |
| MILT | Sebab beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 berfirman: Lihatlah, Aku akan menyerahkan engkau ke tangan orang-orang yang membencimu; di tangan orang-orang yang membuat jiwamu terasing dari mereka. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, Ketahuilah, Aku akan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang-orang yang kaubenci, ke dalam tangan orang-orang yang kaujauhi dengan rasa muak. |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ketahuilah, Aku akan menyerahkan engkau ke dalam tangan kalangan yang kaubenci, ke dalam tangan orang yang kaujauhi dengan rasa muak. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> : Lihat <02005> , Aku akan menyerahkan <05414> engkau ke dalam tangan <03027> orang yang <0834> kaubenci <08130> , walaupun <0834> engkau sudah menjauhkan <05361> diri <05315> dari mereka <01992> . [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068> : Bahwasanya <02005> Aku menyerahkan <05414> dikau kelak kepada tangan <03027> orang yang <0834> kaubenci <08130> , dan kepada tangan <03027> orang yang <0834> hatimu <05315> jemu <05361> akan dia .<01992> |
| AYT ITL | “Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , ‘Ketahuilah <02005> , Aku akan menyerahkan <05414> kamu ke tangan <03027> orang-orang yang <0834> kamu benci <08130> , ke tangan <03027> orang-orang yang <0834> kepadanya kamu merasa muak <05361> . [ <05315> <01992> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , “Ketahuilah <02005> , Aku akan menyerahkan <05414> engkau ke dalam tangan <03027> kalangan yang <0834> kaubenci <08130> , ke dalam tangan <03027> orang yang <0834> kaujauhi dengan rasa muak <05361> . [ <05315> <01992> |
| HEBREW | Mhm <01992> Kspn <05315> heqn <05361> rsa <0834> dyb <03027> tanv <08130> rsa <0834> dyb <03027> Kntn <05414> ynnh <02005> hwhy <03068> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> yk (23:28) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang yang kaubenci 1 , walaupun engkau sudah menjauhkan diri dari mereka. |