TB © |
Oleh karena ia melakukan persundalannya dengan terang-terangan dan memperlihatkan sendiri auratnya, |
AYT | “Ia menyingkapkan persundalannya dan menyingkapkan ketelanjangannya, karena itu Aku menjadi jijik kepadanya, sama seperti Aku telah menjadi jijik terhadap kakak perempuannya. |
TL © |
Demi dibuatnya zinahnya begitu dengan nyata-nyata dan dengan tiada malu, maka jemulah hatiku akan dia, seperti sudah jemu hatiku akan kakaknya. |
BIS © |
Setelah itu dengan terang-terangan ia melacur dan mempertontonkan dirinya kepada umum. Aku muak melihat dia, seperti Aku muak terhadap kakaknya. |
MILT | Dan dia menyingkapkan percabulannya, dan dia menyingkapkan ketelanjangannya, dan jiwa-Ku menjadi asing dari dia, sebagaimana jiwa-Ku telah menjadi asing dari saudara perempuannya. |
Shellabear 2011 | Karena ia terang-terangan melakukan perzinaannya dan memperlihatkan auratnya, maka Aku pun menjauhinya dengan rasa muak, sama seperti Aku menjauhi kakaknya. |
AVB | Kerana dia terang-terangan melakukan perzinaannya dan memperlihatkan auratnya, maka Aku pun menjauhinya dengan rasa muak, sama seperti Aku menjauhi kakaknya. |
TB ITL © |
Oleh karena ia melakukan <01540> <00> persundalannya <08457> dengan terang-terangan <00> <01540> dan memperlihatkan <01540> sendiri auratnya <06172> , maka Aku menjauhkan diri karena jijik <03363> dari padanya <05921> , seperti <0834> Aku menjauhkan <05361> diri <05315> dari <05921> adiknya <0269> . [ ]<05315> |
TL ITL © |
Demi dibuatnya <01540> zinahnya <08457> begitu dengan nyata-nyata <01540> dan dengan tiada malu <06172> , maka jemulah <03363> hatiku <05315> akan <05921> dia, seperti <0834> sudah jemu <05361> hatiku <05315> akan <05921> kakaknya .<0269> |
AYT ITL | “Ia menyingkapkan <01540> persundalannya <08457> dan menyingkapkan <01540> ketelanjangannya <06172> , karena itu Aku menjadi jijik <03363> kepadanya <05921> , sama seperti Aku telah menjadi jijik <05361> terhadap <05921> kakak perempuannya <0269> . [ <0853> <05315> <0834> <05315> |
AVB ITL | Kerana dia terang-terangan melakukan <01540> perzinaannya <08457> dan memperlihatkan <01540> auratnya <06172> , maka Aku pun menjauhinya dengan rasa muak <03363> , sama seperti <0834> Aku menjauhi <05361> kakaknya <0269> . [ <0853> <05315> <05921> <05315> <05921> |
HEBREW | htwxa <0269> lem <05921> yspn <05315> heqn <05361> rsak <0834> hylem <05921> yspn <05315> eqtw <03363> htwre <06172> ta <0853> lgtw <01540> hytwnzt <08457> lgtw (23:18) <01540> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh karena ia melakukan persundalannya dengan terang-terangan 1 dan memperlihatkan 1 sendiri auratnya, maka Aku menjauhkan diri 2 karena jijik dari padanya, seperti Aku menjauhkan diri 2 dari adiknya. |