TB © |
Kumpulan orang ini akan melontari mereka dengan batu dan memancung mereka dengan pedangnya, membunuh anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan |
AYT | Sekumpulan orang itu akan melempari mereka dengan batu dan membunuh mereka dengan pedang mereka; mereka akan membunuh anak-anak laki-laki mereka dan anak-anak perempuan mereka, dan membakar rumah-rumah mereka dengan api. |
TL © |
Maka perhimpunan itu akan merajamkan dia dengan batu, dan memarangkan dia dengan pedang, dan dibunuhnya akan segala anak-anaknya laki-laki dan perempuan dan dibakarnya habis akan segala rumahnya dengan api. |
BIS © |
Biarlah mereka dilempari dengan batu dan diserang dengan pedang. Biarlah anak-anak mereka dibantai dan rumah-rumah mereka dibakar. |
MILT | Dan gerombolan itu melempari mereka dengan batu, dan memenggal mereka dengan pedang. Mereka akan membunuh anak-anak lelakinya dan anak-anak perempuannya, dan mereka akan membakar rumah-rumah mereka dengan api. |
Shellabear 2011 | Kumpulan orang itu akan merajam mereka dengan batu dan menebas mereka dengan pedangnya. Mereka akan membunuh anak-anaknya baik lelaki maupun perempuan dan membakar habis rumah-rumah mereka. |
AVB | Kumpulan orang itu akan merejam mereka dengan batu dan menebas mereka dengan pedang. Anak-anak mereka baik lelaki mahupun perempuan akan dibunuh dan rumah mereka dibakar habis. |
TB ITL © |
Kumpulan orang <06951> ini akan melontari <07275> mereka dengan <05921> batu <068> dan memancung <01254> mereka dengan pedangnya <02719> , membunuh <02026> anak-anak lelaki <01121> dan anak-anak perempuan <01323> mereka dan membakar habis <08313> <0784> rumah-rumah mereka.<01004> |
TL ITL © |
Maka perhimpunan <06951> itu akan <0853> merajamkan <07275> dia dengan batu <068> , dan memarangkan dia dengan pedang <02719> , dan dibunuhnya <02026> akan segala <0853> anak-anaknya <01121> laki-laki dan perempuan <01323> dan dibakarnya <08313> habis akan segala rumahnya <01004> dengan api .<0784> |
AYT ITL | Sekumpulan <06951> orang itu akan melempari <07275> mereka dengan <05921> batu <068> dan membunuh <01254> mereka dengan pedang <02719> mereka; mereka akan membunuh <02026> anak-anak laki-laki <01121> mereka dan anak-anak perempuan <01323> mereka, dan membakar <0784> rumah-rumah <01004> mereka dengan api <08313> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kumpulan orang <06951> itu akan merejam <07275> mereka dengan <05921> batu <068> dan menebas <01254> mereka dengan pedang <02719> . Anak-anak <01121> <0> mereka baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> akan dibunuh <02026> dan rumah <01004> mereka dibakar habis <0784> <08313> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kumpulan orang 1 ini akan melontari mereka dengan batu dan memancung 2 mereka dengan pedangnya 2 , membunuh 3 anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka dan membakar 4 habis rumah-rumah mereka. |