TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Engkau harus minum dari piala kakakmu, piala yang dalam dan lebar mulutnya, yaitu piala yang banyak isinya; |
AYT | “Beginilah firman Tuhan ALLAH: ‘Kamu akan minum cangkir kakak perempuanmu, yang dalam dan lebar. Kamu akan ditertawakan dan didera ejekan karena cangkir itu memuat banyak. |
TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwa engkau akan minum isi piala kakakmu, yang dalam dan luas; engkau akan diolok-olok dan disindir, karena piala itu banyak isinya. |
BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Isi cangkir kakakmu harus kautelan. Cangkir itu besar dan dalam. Isinya penuh olok-olok dan ejekan, yang harus kautanggung dari setiap orang. |
MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Engkau akan minum dari piala saudara perempuanmu yang dalam dan lebar; engkau akan menjadi tertawaan dan olok-olok; karena banyak isinya. |
Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, Engkau harus minum dari cawan kakakmu, cawan yang dalam dan lebar. Engkau akan ditertawakan dan diolok-olok karena cawan itu banyak isinya. |
AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Engkau harus minum dari cawan kakakmu, cawan yang dalam dan lebar. Engkau akan ditertawakan dan diolok-olokkan kerana cawan itu banyak isinya. |
TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Engkau harus minum <08354> dari piala <03563> kakakmu <0269> , piala yang dalam <06013> dan lebar <07342> mulutnya, yaitu piala yang banyak <04767> isinya <03557> ; menjadi <01961> tertawaan <06712> dan olok-olok engkau.<03932> |
TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Bahwa engkau akan minum <08354> isi piala <03563> kakakmu <0269> , yang dalam <06013> dan luas <07342> ; engkau akan <01961> diolok-olok <06712> dan disindir <03932> , karena piala itu banyak <04767> isinya .<03557> |
AYT ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : ‘Kamu akan minum <08354> cangkir <03563> kakak perempuanmu <0269> , yang dalam <06013> dan lebar <07342> . Kamu akan ditertawakan <06712> dan didera ejekan <03932> karena cangkir itu memuat <03557> banyak <04767> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Engkau harus minum <08354> dari cawan <03563> kakakmu <0269> , cawan yang dalam <06013> dan lebar <07342> . Engkau akan <01961> ditertawakan <06712> dan diolok-olokkan <03932> kerana cawan itu banyak <04767> isinya .<03557> |
TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: Engkau harus minum 1 dari piala kakakmu, piala yang dalam dan lebar mulutnya, yaitu piala yang banyak isinya; menjadi tertawaan 2 dan olok-olok engkau. |