TB © |
pinggangnya diikat dengan ikat |
AYT | mengenakan ikat pinggang pada pinggang mereka dengan serban yang berjuntai di kepala mereka. Mereka semua tampak seperti perwira, seperti orang-orang Babel di negeri Kasdim, tanah kelahiran mereka. |
TL © |
berpakaian pengikat pada pinggangnya dan destar panca warna pada kepalanya, semuanya serupa dengan panglima perang, seperti orang Babiloni yang di Kasdim, tempat jadinya; |
BIS © |
(23:14) |
MILT | di pinggangnya ada ikat pinggang, di kepalanya ada serban yang berjuntai, semua mereka seperti tampilan penguasa, seperti rupa orang-orang Babilon, yang Kasdim adalah tanah kelahirannya. |
Shellabear 2011 | dengan sabuk terlilit di pinggang dan serban berjuntai di kepala mereka. Semuanya kelihatan seperti perwira, gambaran orang Babel dari Kasdim, tanah kelahiran mereka. |
AVB | dengan sabuk terlilit di pinggang dan serban berjuntai di kepala mereka. Semuanya kelihatan seperti perwira, gambaran orang Babel dari Kasdim, tanah kelahiran mereka. |
TB ITL © |
pinggangnya <04975> diikat <02289> dengan ikat pinggang <0232> , kepalanya <07218> memakai serban <02871> yang berjuntai <05628> , semuanya <03605> kelihatan <04758> seperti perwira <07991> , yang menyerupai <01823> orang <01121> Babel <0894> dari Kasdim <03778> , tanah <0776> kelahiran mereka.<04138> |
TL ITL © |
berpakaian <02289> pengikat <0232> pada pinggangnya <04975> dan destar panca <05628> warna <02871> pada kepalanya <07218> , semuanya <03605> serupa <04758> dengan panglima <07991> perang, seperti <01823> orang <01121> Babiloni <0894> yang di Kasdim <03778> , tempat <0776> jadinya ;<04138> |
AYT ITL | mengenakan <02289> ikat pinggang <0232> pada pinggang <04975> mereka dengan serban <02871> yang berjuntai <05628> di kepala <07218> mereka. Mereka semua <03605> tampak <04758> seperti perwira <07991> , seperti <01823> orang-orang <01121> Babel <0894> di negeri Kasdim <03778> , tanah <0776> kelahiran mereka.<04138> |
AVB ITL | dengan sabuk <0232> terlilit <02289> di pinggang <04975> dan serban <02871> berjuntai <05628> di kepala <07218> mereka. Semuanya <03605> kelihatan <04758> seperti perwira <07991> , gambaran <01823> orang <01121> Babel <0894> dari Kasdim <03778> , tanah <0776> kelahiran mereka.<04138> |
HEBREW | Mtdlwm <04138> Ura <0776> Mydvk <03778> lbb <0894> ynb <01121> twmd <01823> Mlk <03605> Mysls <07991> harm <04758> Mhysarb <07218> Mylwbj <02871> yxwro <05628> Mhyntmb <04975> rwza <0232> yrwgx (23:15) <02289> |
TB+TSK (1974) © |
pinggangnya diikat dengan ikat pinggang 1 , kepalanya memakai serban yang berjuntai, semuanya kelihatan 3 seperti perwira 2 , yang menyerupai orang Babel dari Kasdim, tanah kelahiran mereka. |