TB © |
Walaupun hal itu dilihat |
AYT | “Adik perempuannya, Oholiba, melihat hal ini, tetapi ia justru lebih buruk dalam nafsunya daripada kakak perempuannya, dan dalam persundalannya, ia lebih sundal daripada kakak perempuannya. |
TL © |
Demi dilihat Oholibah, adiknya, akan hal itu, dibuangnya dirinya terlebih pula dari pada kakaknya, dan iapun berbuat zinah yang terlebih jahat dari pada segala zinah kakaknya. |
BIS © |
Oholiba, adiknya melihat kejadian itu, tetapi ia lebih bernafsu melakukan perzinahan daripada Ohola. |
MILT | Dan adik perempuannya Oholiba melihat, dan nafsunya lebih jahat daripada kakaknya, dan percabulannya lebih besar daripada saudara perempuannya. |
Shellabear 2011 | Sekalipun adiknya Oholiba melihat hal itu, berahinya lebih bobrok lagi daripada kakaknya dan perzinaannya melebihi perzinaan kakaknya. |
AVB | Sekalipun adiknya Oholiba melihat hal itu, berahinya lebih merosakkan lagi daripada kakaknya dan perzinaannya melebihi perzinaan kakaknya. |
TB ITL © |
Walaupun hal itu dilihat <07200> oleh adiknya <0269> , Oholiba <0172> , ia lebih <04480> berahi <05691> <07843> lagi dan persundalannya <08457> melebihi lagi dari kakaknya <0269> . [ ]<02183> |
TL ITL © |
Demi dilihat <07200> Oholibah <0172> , adiknya <0269> , akan hal itu, dibuangnya <07843> dirinya terlebih pula dari pada <04480> kakaknya, dan iapun berbuat zinah <08457> yang terlebih jahat dari pada segala zinah <02183> kakaknya .<0269> |
AYT ITL | “Adik perempuannya <0269> , Oholiba <0172> , melihat <07200> hal ini, tetapi ia justru lebih buruk <07843> dalam nafsunya <05691> daripada <04480> kakak perempuannya, dan dalam persundalannya <08457> , ia lebih sundal <02183> daripada kakak perempuannya <0269> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Sekalipun adiknya <0269> Oholiba <0172> melihat <07200> hal itu, berahinya <05691> lebih merosakkan <07843> lagi daripada <04480> kakaknya dan perzinaannya <08457> melebihi perzinaan <02183> kakaknya <0269> . [ ]<0853> |
HEBREW | htwxa <0269> ynwnzm <02183> hytwnzt <08457> taw <0853> hnmm <04480> htbge <05691> txstw <07843> hbylha <0172> htwxa <0269> artw (23:11) <07200> |
TB+TSK (1974) © |
Walaupun hal itu dilihat oleh adiknya 1 , Oholiba, ia lebih berahi 2 lagi dan persundalannya melebihi lagi dari kakaknya 1 . |