TB © |
Penduduk negeri melakukan pemerasan dan perampasan, |
AYT | “Rakyat negeri itu telah mempraktikkan penindasan dan melakukan perampokan, menindas orang-orang miskin dan tidak mampu, serta menindas pendatang dengan tidak adil.” |
TL © |
Bahwa segala anak bumi itu menganiaya dengan gagahnya dan merampas dengan gelojohnya dan disengsarakannya orang miskin dan papa dan dianiayakannya orang dagang dengan tiada semena-mena. |
BIS © |
Orang-orang kaya menipu dan merampok. Mereka memperlakukan orang miskin dengan sewenang-wenang dan mengambil keuntungan dari orang asing. |
MILT | Penduduk negeri itu telah menggunakan penindasan dan melakukan perampokan; mereka menyusahkan orang-orang miskin dan sengsara; dan mereka menindas orang asing tanpa keadilan. |
Shellabear 2011 | Rakyat negeri melakukan pemerasan dan perampasan. Mereka menindas orang miskin dan orang melarat serta memeras pendatang tanpa mengindahkan hukum. |
AVB | Rakyat negeri melakukan penganiayaan dan perampasan. Mereka menindas orang miskin dan orang melarat serta memeras pendatang tanpa mengendahkan hukum. |
TB ITL © |
Penduduk <05971> negeri <0776> melakukan <06231> pemerasan <06233> dan perampasan <01498> , menindas <01497> orang sengsara <06041> dan miskin <034> dan mereka melakukan pemerasan <03238> terhadap orang asing <01616> bertentangan <06231> dengan hukum <04941> . [ ]<03808> |
TL ITL © |
Bahwa segala anak <05971> bumi <0776> itu menganiaya <06231> dengan gagahnya <06233> dan merampas <01497> dengan gelojohnya <01498> dan disengsarakannya <03238> orang miskin <06041> dan papa <034> dan dianiayakannya <06231> orang dagang <01616> dengan tiada <03808> semena-mena .<04941> |
AYT ITL | “Rakyat <05971> negeri <0776> itu telah mempraktikkan <06231> penindasan <06233> dan melakukan perampokan <01498> , menindas <01497> orang-orang miskin <06041> dan tidak mampu <034> , serta menindas <03238> pendatang <01616> dengan tidak <03808> adil <04941> .” [ <0853> <06231> |
AVB ITL | Rakyat <05971> negeri <0776> melakukan <06231> penganiayaan <06233> dan perampasan <01497> <01498> . Mereka menindas <03238> orang miskin <06041> dan orang melarat <034> serta memeras <06231> pendatang <01616> tanpa <03808> mengendahkan hukum <04941> . [ ]<0853> |
HEBREW | jpsm <04941> alb <03808> wqse <06231> rgh <01616> taw <0853> wnwh <03238> Nwybaw <034> ynew <06041> lzg <01498> wlzgw <01497> qse <06233> wqse <06231> Urah <0776> Me (22:29) <05971> |
TB+TSK (1974) © |
Penduduk 1 negeri melakukan pemerasan dan perampasan, menindas orang sengsara dan miskin dan mereka melakukan pemerasan terhadap orang asing bertentangan 2 dengan hukum 3 . |