| TB © |
Aku akan menyerakkan engkau di antara bangsa-bangsa dan menghamburkan |
| AYT | Aku akan menyerakkanmu ke antara bangsa-bangsa, mencerai-beraikanmu ke antara negeri-negeri, dan Aku akan membinasakan kenajisan-kenajisanmu darimu. |
| TL © |
Karena Aku mencerai-beraikan kamu kelak di antara segala orang kafir dan menghamburkan kamu ke dalam segala negeri; pada masa itu Kulalukan hal najismu itu dari padamu. |
| BIS © |
Aku akan menceraiberaikan pendudukmu ke semua negeri dan bangsa, dan Aku akan menghentikan perbuatanmu yang jahat itu. |
| MILT | Aku akan menyerakkan engkau di antara bangsa-bangsa, dan menghamburkan engkau ke negeri-negeri, dan Aku akan menghabisi kenajisanmu dari antara engkau. |
| Shellabear 2011 | Aku akan mencerai-beraikan engkau di antara bangsa-bangsa dan menyerakkan engkau ke berbagai negeri. Akan Kuluruhkan kenajisanmu dari dirimu. |
| AVB | Aku akan mencerai-beraikan engkau dalam kalangan bangsa dan menyerakkan engkau ke pelbagai negeri. Akan Kukikis kenajisan kamu daripada dirimu. |
| TB ITL © |
Aku akan menyerakkan <06327> engkau di antara bangsa-bangsa <01471> dan menghamburkan <02219> engkau ke semua negeri <0776> dan Aku akan mengikis <08552> kenajisanmu <02932> dari padamu.<04480> |
| TL ITL © |
Karena Aku mencerai-beraikan <06327> kamu kelak <0853> di antara segala orang kafir <01471> dan menghamburkan <02219> kamu ke dalam segala negeri <0776> ; pada masa itu Kulalukan <08552> hal najismu <02932> itu dari padamu .<04480> |
| AYT ITL | Aku akan menyerakkanmu <06327> ke antara bangsa-bangsa <01471> , mencerai-beraikanmu <02219> ke antara negeri-negeri <0776> , dan Aku akan membinasakan <08552> kenajisan-kenajisanmu <02932> darimu <04480> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Aku akan mencerai-beraikan <06327> engkau dalam kalangan bangsa <01471> dan menyerakkan <02219> engkau ke pelbagai negeri <0776> . Akan Kukikis <08552> kenajisan <02932> kamu daripada <04480> dirimu. [ ]<0853> |
| HEBREW | Kmm <04480> Ktamj <02932> ytmthw <08552> twurab <0776> Kytyrzw <02219> Mywgb <01471> Ktwa <0853> ytwuyphw (22:15) <06327> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan menyerakkan 1 engkau di antara bangsa-bangsa dan menghamburkan engkau ke semua negeri dan Aku akan mengikis 2 kenajisanmu dari padamu. |