TB © |
Padamu orang menyingkapkan aurat |
AYT | “Di antaramu, ada orang-orang yang menyingkapkan ketelanjangan ayah mereka; orang-orang yang merendahkan perempuan yang najis pada masa kenajisan menstruasinya. |
TL © |
Di dalammu sudah ditelanjangkannya kemaluan bapanya dan digagahinya perempuan yang cemar kainnya, |
BIS © |
Ada yang menggoda dan meniduri ibu tirinya, wanita yang sedang haid, |
MILT | Di antaramu orang telah menyingkapkan ketelanjangan seorang ayah, di antaramu mereka telah sibuk dengan kecemaran yang najis. |
Shellabear 2011 | orang bersanggama dengan istri ayahnya, dan perempuan yang najis karena sedang cemar kain diperkosa; |
AVB | orang bersentuh dengan isteri ayahnya, dan perempuan yang najis kerana dalam haidnya diperkosa; |
TB ITL © |
Padamu orang menyingkapkan <01540> aurat isteri <06172> ayahnya <01> dan memperkosa <06031> perempuan pada waktu cemar kainnya <05079> yang menajiskannya .<02931> |
TL ITL © |
Di dalammu sudah ditelanjangkannya <01540> kemaluan <06172> bapanya <01> dan digagahinya <06031> perempuan yang cemar kainnya <05079> <02931> |
AYT ITL | “Di antaramu, ada orang-orang yang menyingkapkan <01540> ketelanjangan <06172> ayah <01> mereka; orang-orang yang merendahkan <06031> perempuan yang najis <02931> pada masa kenajisan menstruasinya <05079> . [ <00> <00> |
AVB ITL | orang bersentuh <01540> dengan isteri ayahnya <01> , dan perempuan yang najis <02931> kerana dalam haidnya <05079> diperkosa <06031> ; [ <06172> <00> <00> |
HEBREW | Kb <0> wne <06031> hdnh <05079> tamj <02931> Kb <0> hlg <01540> ba <01> twre (22:10) <06172> |
TB © |
Padamu orang menyingkapkan aurat |
TB+TSK (1974) © |
Padamu orang menyingkapkan 1 aurat isteri ayahnya dan memperkosa 2 perempuan pada waktu cemar kainnya yang menajiskannya. |
Catatan Full Life |
Yeh 22:2-12 Nas : Yeh 22:2-12 Yerusalem telah menjadi kota penuh kekerasan dan bermacam-macam kefasikan. Tidak ada lagi rasa hormat akan hal-hal yang kudus, keluarga, golongan miskin atau melarat. Kebejatan seksual merajalela, dan penipuan serta penyuapan adalah peristiwa biasa. Semua ini terjadi karena bangsa itu telah meninggalkan Allah dan Firman-Nya. Karena itu, Allah sedang menyerahkan kota tersebut kepada hukuman dan kebinasaan yang berat. Dewasa ini keadaan sosial dan rohani dari kota-kota di seluruh dunia mirip dengan keadaan Yerusalem kuno. Terkecuali kota-kota ini bertobat, mereka akan musnah seperti halnya Yerusalem. Bangsa-bangsa, kota-kota dan penduduk tidak dapat luput dari akibatnya jika mereka meremehkan Allah dan firman-Nya. |