| TB © |
"Hai anak manusia, bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman TUHAN: Pedang! Pedang! Yang sudah diasah dan juga digosok! 1 |
| AYT | “Anak manusia, bernubuatlah dan katakan: Beginilah perkataan Tuhan; berkatalah, ‘Pedang, pedang yang diasah, dan juga digosok. |
| TL © |
Hai anak Adam! hendaklah engkau bernubuat dan katakanlah: Demikianlah firman Tuhan: Katakanlah: Pedang, bahkan, pedang itu sudah diasah lagi dikilir! |
| BIS © |
"Hai manusia fana, meramallah! Beritahukanlah kepada orang-orang bahwa Aku, TUHAN berkata begini, 'Adalah sebuah pedang, pedang yang digosok dan ditajamkan. |
| MILT | "Hai anak manusia, bernubuatlah dan engkau harus mengatakan: Beginilah TUHAN Tuhan 0136 berfirman! Katakanlah: Sebilah pedang! Sebilah pedang sedang diasah, dan juga digosok! |
| Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman TUHAN, Pedang! Pedang, yang sudah diasah dan juga dikilapkan -- |
| AVB | ‘Wahai anak manusia, bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman TUHAN, “Pedang! Pedang, yang sudah diasah dan juga digilap – |
| TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , bernubuatlah <05012> dan katakan <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <0136> : Pedang <02719> ! Pedang <02719> ! Yang sudah diasah <02300> dan juga <01571> digosok <04803> ! [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! hendaklah engkau bernubuat <05012> dan katakanlah <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> : Katakanlah <0559> : Pedang <02719> , bahkan, pedang <02719> itu sudah diasah <02300> lagi <01571> dikilir !<04803> |
| AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , bernubuatlah <05012> dan katakan <0559> : Beginilah <03541> perkataan <0559> Tuhan <0136> ; berkatalah <0559> , ‘Pedang <02719> , pedang <02719> yang diasah <02300> , dan juga <01571> digosok .<04803> |
| AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , bernubuatlah <05012> dan katakan <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <0136> , “Pedang <02719> ! Pedang <02719> , yang sudah diasah <02300> dan juga <01571> digilap <04803> – [ ]<0559> |
| HEBREW | hjwrm <04803> Mgw <01571> hdxwh <02300> brx <02719> brx <02719> rma <0559> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> trmaw <0559> abnh <05012> Mda <0120> Nb <01121> (21:9) <21:14> |
| TB © |
"Hai anak manusia, bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman TUHAN: Pedang! Pedang! Yang sudah diasah dan juga digosok! 1 |
| TB+TSK (1974) © |
"Hai anak manusia, bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman TUHAN: Pedang! Pedang! Yang sudah diasah 2 dan juga digosok! |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. |