| TB © |
Dan engkau anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya patah dan yang berada dalam kesengsaraan |
| AYT | “Dan kamu, hai anak manusia, mengeranglah dengan remuk hati dan kedukaan yang pahit, mengeranglah di hadapan mereka. |
| TL © |
Maka engkau, hai anak Adam! berkeluh kesahlah di hadapan mata mereka itu dengan hati yang hancur dan sangat kepahitan. |
| BIS © |
Hai manusia fana, mengeranglah dan mengaduhlah di depan orang-orang Israel, seolah-olah engkau patah hati dan putus asa. |
| MILT | Dan engkau, hai anak manusia, mengeranglah seperti seseorang yang patah tulang pinggangnya, dan mengeranglah dengan kepahitan di depan mata mereka. |
| Shellabear 2011 | Engkau, hai anak Adam, berkeluh-kesahlah! Berkeluh-kesahlah di depan mata mereka seperti orang yang patah tulang pinggangnya dan yang tengah berada dalam penderitaan payah. |
| AVB | Engkau, wahai anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan mata mereka seperti orang yang patah tulang pinggangnya dan yang sedang berada dalam penderitaan yang perit. |
| TB ITL © |
Dan engkau <0859> anak <01121> manusia <0120> , mengeranglah <0584> ! Mengeranglah <0584> di hadapan <05869> mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya <04975> patah <07670> dan yang berada dalam kesengsaraan yang pahit .<04814> |
| TL ITL © |
Maka engkau <0859> , hai anak <01121> Adam <0120> ! berkeluh kesahlah <0584> di hadapan mata <05869> mereka itu dengan hati <04975> yang hancur <07670> dan sangat kepahitan .<04814> |
| AYT ITL | “Dan kamu <0859> , hai anak <01121> manusia <0120> , mengeranglah <0584> dengan remuk <07670> hati <04975> dan kedukaan yang pahit <04814> , mengeranglah <0584> di hadapan mereka.<05869> |
| AVB ITL | Engkau <0859> , wahai anak <01121> manusia <0120> , mengeranglah <0584> ! Mengeranglah <0584> di hadapan mata <05869> mereka seperti orang yang patah <07670> tulang pinggangnya <04975> dan yang sedang berada dalam penderitaan yang perit .<04814> |
| HEBREW | Mhynyel <05869> xnat <0584> twryrmbw <04814> Myntm <04975> Nwrbsb <07670> xnah <0584> Mda <0120> Nb <01121> htaw <0859> (21:6) <21:11> |
| TB © |
Dan engkau anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya patah dan yang berada dalam kesengsaraan |
| TB+TSK (1974) © |
Dan engkau anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan 3 mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya patah 2 dan yang berada dalam kesengsaraan yang pahit. |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. |