Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yehezkiel 21:27

TB ©

Puing, puing, puing akan Kujadikan dia! Inipun tidak akan tetap. Sampai ia datang yang berhak atasnya, dan kepadanya akan Kuberikan itu."

AYT

Reruntuhan, reruntuhan, reruntuhan, Aku akan membuatnya. Ini juga tidak akan ada lagi sampai Dia datang, yang memiliki hak atasnya, dan Aku akan memberikannya kepada-Nya.’”

TL ©

Bahwa Aku menaruh makota itu akan dibalik, dibalik, dibalik belah; maka satupun tiada akan ada sampai datang ia yang berhak atasnya, dan kepadanya juga Kukaruniakan dia.

BIS ©

Kota ini akan Kuhancurkan sama sekali, sehingga di mana-mana ada puing-puing. Tetapi hal itu baru terjadi apabila orang yang Kupilih untuk menghukum kota ini telah datang. Kepada dialah akan Kuserahkan kota ini.'"

MILT

Puing, puing, puing! Aku akan menetapkan itu! Juga ini tidak akan terus berlangsung sampai Dia yang adalah hakim datang; dan Aku akan memberikannya.

Shellabear 2011

Puing! Puing! Puing! Demikianlah Aku akan menjadikannya. Ini pun tidak akan muncul lagi sampai datang dia yang berhak atasnya, barulah Aku akan mengaruniakan kerajaan itu kepadanya."

AVB

Puing! Puing! Puing! Demikianlah Aku akan menjadikannya. Ini pun tidak akan muncul lagi sampai datang dia yang berhak atasnya, barulah Aku akan mengurniakan kerajaan itu kepadanya.” ’


TB ITL ©

Puing
<05754>
, puing
<05754>
, puing
<05754>
akan Kujadikan
<07760>
dia! Inipun
<02063>
tidak
<03808>
akan tetap
<01961>
. Sampai
<05704>
ia datang
<0935>
yang
<0834>
berhak
<04941>
atasnya, dan kepadanya akan Kuberikan
<05414>
itu." [
<01571>
]
TL ITL ©

Bahwa Aku menaruh makota itu akan dibalik
<05754>

<05754>
, dibalik
<05754>
, dibalik
<02063>

<01571>
belah; maka satupun tiada
<03808>
akan ada
<01961>
sampai
<05704>
datang
<0935>
ia yang
<0834>
berhak
<04941>
atasnya, dan kepadanya
<00>
juga Kukaruniakan
<05414>
dia.
AYT ITL
Reruntuhan
<05754>
, reruntuhan
<05754>
, reruntuhan
<05754>
, Aku akan membuatnya
<07760>
. Ini
<02063>
juga
<01571>
tidak
<03808>
akan ada
<01961>
lagi sampai
<05704>
Dia datang
<0935>
, yang
<0834>
memiliki hak atasnya
<04941>
, dan Aku akan memberikannya
<05414>
kepada-Nya.’” [
<00>

<00>
]
AVB ITL
Puing
<05754>
! Puing
<05754>
! Puing
<05754>
! Demikianlah Aku akan menjadikannya
<07760>
. Ini
<02063>
pun
<01571>
tidak
<03808>
akan muncul
<01961>
lagi sampai
<05704>
datang
<0935>
dia yang
<0834>
berhak atasnya
<04941>
, barulah Aku akan mengurniakan
<05414>
kerajaan itu kepadanya.”’ [
<00>

<00>
]
HEBREW
P
wyttnw
<05414>
jpsmh
<04941>
wl
<0>
rsa
<0834>
ab
<0935>
de
<05704>
hyh
<01961>
al
<03808>
taz
<02063>
Mg
<01571>
hnmyva
<07760>
hwe
<05754>
hwe
<05754>
hwe
<05754>
(21:27)
<21:32>

TB ©

Puing, puing, puing akan Kujadikan dia! Inipun tidak akan tetap. Sampai ia datang yang berhak atasnya, dan kepadanya akan Kuberikan itu."

TB+TSK (1974) ©

Puing, puing, puing akan Kujadikan dia! Inipun tidak akan tetap. Sampai ia datang yang berhak atasnya, dan kepadanya akan Kuberikan itu."

Catatan Full Life

Yeh 21:3-32 

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

Yeh 21:27 

Nas : Yeh 21:27

Yehezkiel bernubuat bahwa sekalipun keturunan Daud akan tetap hidup, takhta Daud tidak akan didirikan kembali sehingga Raja Mesias datang untuk menetapkan pemerintahan-Nya (bd. Kej 49:10; Za 9:9; Mat 21:1-11; Wahy 19:11-16; 20:4). Yesus Kristus, Sang Mesias, akan memerintah Israel kelak.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=26&chapter=21&verse=27
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)