| TB © |
Pancung yang di kanan dan di kiri, ke mana saja matamu menetak. 1 |
| AYT | Mengebaslah, ke kanan, kemudian ke kiri, ke mana saja mata pedangmu mengarah.” |
| TL © |
Bersiaplah dirimu, baliklah ke kanan; bersedialah, baliklah ke kiri; ke manapun baik engkau balik dirimu, di sanapun ada yang patut disiksa. |
| BIS © |
Hai pedang yang tajam, pancunglah ke kanan dan ke kiri, dan ke arah mana saja menurut keinginanmu. |
| MILT | Pertajam dirimu pada sebelah kanan! Taruhlah dirimu di sebelah kiri, ke mana pun mukamu diarahkan. |
| Shellabear 2011 | Bersiaplah, tebaslah ke kanan! Bersiaplah, tebaslah ke kiri! Ke mana pun matamu menghadap. |
| AVB | Bersiaplah, tebaslah ke kanan! Bersiaplah, tebaslah ke kiri! Ke mana-mana pun matamu menghadap. |
| TB ITL © |
Pancung <0258> yang di kanan <03231> dan di kiri <08041> , ke mana <0575> saja matamu <06440> menetak <03259> . [ ]<07760> |
| TL ITL © |
Bersiaplah dirimu <0258> , baliklah ke kanan <03231> ; bersedialah <07760> , baliklah ke kiri <08041> ; ke manapun <0575> baik engkau balik <06440> dirimu, di sanapun ada yang patut disiksa .<03259> |
| AYT ITL | Mengebaslah <0258> , ke kanan <03231> , kemudian ke kiri <08041> , ke mana <0575> saja mata pedangmu <06440> mengarah <03259> .” [ ]<07760> |
| AVB ITL | Bersiaplah, tebaslah <0258> ke kanan <03231> ! Bersiaplah <07760> , tebaslah ke kiri <08041> ! Ke mana-mana <0575> pun matamu <06440> menghadap .<03259> |
| HEBREW | twdem <03259> Kynp <06440> hna <0575> ylymvh <08041> ymyvh <07760> ynmyh <03231> ydxath <0258> (21:16) <21:21> |
| TB © |
Pancung yang di kanan dan di kiri, ke mana saja matamu menetak. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
2 Pancung 1 yang di kanan dan di kiri 3 , ke mana saja matamu menetak. |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. |