| TB © |
Pedang itu diberikan supaya digosok, |
| AYT | Pedang itu diserahkan untuk digosok supaya dapat digenggam. Pedang itu diasah dan digosok untuk diserahkan ke tangan pembunuh.’” |
| TL © |
Maka disuruhnya kilir dia, supaya dipegang dengan tangan; pedang itu sudah diasah dan dikilir hendak diberikan kepada tangan pertanda. |
| BIS © |
Pedang itu diasah supaya selalu siap dipakai lalu diserahkan kepada seorang pembantai. |
| MILT | Dia telah memberikannya untuk digosok agar siap digunakan. Pedang ini diasah dan digosok, lalu pedang itu diserahkan ke tangan pembunuh. |
| Shellabear 2011 | Pedang itu ditentukan untuk dikilapkan, untuk digenggam dalam tangan. Pedang itu diasah dan dikilapkan untuk diserahkan ke dalam tangan si pembunuh. |
| AVB | Pedang itu ditentukan untuk digilap, untuk digenggam dalam tangan. Pedang itu diasah dan digilap untuk diserahkan ke dalam tangan si pembunuh. |
| TB ITL © |
Pedang itu diberikan <05414> supaya digosok <04803> , supaya sedia dipergunakan <03709> <08610> ; pedang <02719> itu diasah <02300> dan digosok <04803> , supaya diberikan <05414> ke tangan <03027> si pembunuh <02026> . [ <01931> <01931> |
| TL ITL © |
Maka disuruhnya <05414> kilir <04803> dia <01931> , supaya dipegang <08610> dengan tangan <03709> ; pedang <02719> itu sudah diasah <02300> dan dikilir <04803> hendak diberikan <05414> kepada tangan <03027> pertanda .<02026> |
| AYT ITL | Pedang itu diserahkan <05414> untuk digosok <04803> supaya dapat <08610> digenggam. Pedang <02719> itu <01931> diasah <02300> dan <01931> digosok <04803> untuk diserahkan <05414> ke tangan <03027> pembunuh <02026> .’” [ <0853> <03709> <0853> |
| AVB ITL | Pedang itu ditentukan <05414> untuk digilap <04803> , untuk digenggam <08610> dalam tangan <03709> . Pedang <02719> itu <01931> diasah <02300> dan digilap <04803> untuk diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> si pembunuh <02026> . [ <0853> <01931> <0853> |
| HEBREW | grwh <02026> dyb <03027> htwa <0853> ttl <05414> hjrm <04803> ayhw <01931> brx <02719> hdxwh <02300> ayh <01931> Pkb <03709> vptl <08610> hjrml <04803> hta <0853> Ntyw <05414> (21:11) <21:16> |
| TB © |
Pedang itu diberikan supaya digosok, |
| TB+TSK (1974) © |
Pedang itu diberikan 1 supaya digosok, supaya sedia dipergunakan; pedang itu diasah dan digosok, supaya diberikan 1 ke tangan si pembunuh. |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. |