| TB © |
Diasah untuk menumpahkan darah |
| AYT | Pedang itu diasah untuk melakukan pembantaian, digosok agar mengilat seperti petir. Haruskah kita bersukacita? Tongkat anak-Ku meremehkan setiap kayu. |
| TL © |
Ia itu sudah diasah hendak diadakan suatu bantaian besar; ia itu sudah dikilir supaya berkilat-kilat adanya! Hai tongkat tentara! hai tongkat kerajaan anakku! dicelakannya segala yang kayu adanya. |
| BIS © |
Ia ditajamkan agar bisa mematikan, dilicinkan agar berkilau-kilauan. Bagi umat-Ku tak ada lagi kegembiraan sebab segala peringatan dan hukuman mereka abaikan. |
| MILT | Ia telah diasah untuk menyembelih sembelihan. Dia digosok supaya berkilau. Masihkah kita akan bersukaria? Tongkat anak-Ku itulah yang merendahkan setiap kayu! |
| Shellabear 2011 | diasah untuk membantai, dikilapkan untuk menjadi seperti kilat. Masakan tongkat kerajaan anak-Ku bani Yuda bergirang? Pedang itu memandang hina segala macam kayu! |
| AVB | diasah untuk membantai, digilap untuk menjadi seperti kilat. Masakan tongkat kerajaan anak-Ku bani Yehuda bergirang? Pedang itu memandang hina segala macam kayu! |
| TB ITL © |
Diasah <02300> untuk <04616> menumpahkan darah <02874> <02873> dan digosok <04803> supaya mengkilap seperti petir <01300> . Apakah kita akan bersukacita <07797> ? -- Tongkat <07626> anakku <01121> menghina <03988> segala <03605> macam kayu <06086> . -- [ <04616> <01961> <0176> |
| TL ITL © |
Ia itu sudah diasah <02300> hendak diadakan <01961> suatu bantaian <02873> besar <02874> ; ia itu sudah dikilir <04803> supaya <04616> berkilat-kilat <01300> adanya! Hai tongkat tentara! hai tongkat <07626> kerajaan anakku <01121> ! dicelakannya <03988> segala <03605> yang kayu adanya.<06086> |
| AYT ITL | Pedang itu diasah <02300> untuk <04616> melakukan pembantaian <02874> <02873> , digosok <04803> agar <04616> mengilat <01300> <0> seperti <01961> petir <0> <01300> . Haruskah kita bersukacita <07797> ? Tongkat <07626> anak-Ku <01121> meremehkan <03988> setiap <03605> kayu <06086> . [ <00> <0176> |
| AVB ITL | diasah <02300> untuk <04616> membantai <02874> <02873> , digilap <04803> untuk <04616> menjadi <01961> seperti kilat <01300> . Masakan <0176> tongkat kerajaan <07626> anak-Ku <01121> bani Yehuda bergirang <07797> ? Pedang itu memandang hina <03988> segala macam <03605> kayu <06086> ! [ ]<00> |
| HEBREW | Ue <06086> lk <03605> toam <03988> ynb <01121> jbs <07626> vyvn <07797> wa <0176> hjrm <04803> qrb <01300> hl <0> hyh <01961> Neml <04616> hdxwh <02300> xbj <02873> xbj <02874> Neml <04616> (21:10) <21:15> |
| TB © |
Diasah untuk menumpahkan darah |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Diasah untuk menumpahkan darah dan digosok supaya mengkilap seperti petir. Apakah kita akan bersukacita? --Tongkat anakku menghina 3 segala macam kayu 3 . -- |
| Catatan Full Life |
Yeh 21:3-32 Nas : Yeh 21:3-32 Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka. |