| TB © |
"Hai anak manusia, tujukanlah mukamu |
| AYT | “Anak manusia, arahkanlah wajahmu ke selatan, dan beritakanlah terhadap selatan dan bernubuatlah terhadap wilayah hutan di selatan, |
| TL © |
Hai anak Adam! tujukanlah mukamu ke jalan selatan, tiriskanlah perkataanmu ke sebelah selatan dan bernubuatlah akan hal hutan di tanah selatan itu. |
| BIS © |
"Hai manusia fana, lihatlah ke sebelah selatan. Tegurlah tanah selatan dan kecamlah hutan di sana. |
| MILT | "Hai anak manusia, arahkanlah wajahmu ke jalan Teman, dan berbicaralah sepatah kata terhadap selatan, dan bernubuatlah terhadap hutan padang Negeb. |
| Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, hadapkanlah mukamu ke arah selatan dan bertuturlah menentang tanah selatan. Bernubuatlah menentang daerah hutan di Tanah Negeb, |
| AVB | ‘Wahai anak manusia, hadapkanlah mukamu ke arah selatan dan bertuturlah menentang tanah selatan. Bernubuatlah menentang daerah hutan di Tanah Negeb, |
| TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , tujukanlah <07760> mukamu <06440> ke <01870> selatan <08486> dan ucapkanlah banyak tegoran <05197> terhadap <0413> tanah selatan <01864> dan bernubuatlah <05012> terhadap <0413> tanah <07704> kehutanan <03293> di sebelah selatan ;<05045> |
| TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! tujukanlah <07760> mukamu <06440> ke jalan <01870> selatan <08486> , tiriskanlah <05197> perkataanmu ke <0413> sebelah selatan <01864> dan bernubuatlah <05012> akan hal <0413> hutan <03293> di tanah <07704> selatan itu.<05045> |
| AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , arahkanlah <07760> wajahmu <06440> ke <01870> selatan <08486> , dan beritakanlah <05197> terhadap <0413> selatan <01864> dan bernubuatlah <05012> terhadap <0413> wilayah <07704> hutan <03293> di selatan ,<05045> |
| AVB ITL | ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , hadapkanlah <07760> mukamu <06440> ke arah <01870> selatan <08486> dan bertuturlah <05197> menentang <0413> tanah selatan <01864> . Bernubuatlah <05012> menentang <0413> daerah <07704> hutan <03293> di Tanah Negeb ,<05045> |
| HEBREW | bgn <05045> hdvh <07704> rey <03293> la <0413> abnhw <05012> Mwrd <01864> la <0413> Pjhw <05197> hnmyt <08486> Krd <01870> Kynp <06440> Myv <07760> Mda <0120> Nb <01121> (20:46) <21:2> |
| TB © |
"Hai anak manusia, tujukanlah mukamu |
| TB+TSK (1974) © |
"Hai anak manusia, tujukanlah 1 mukamu ke 2 selatan 2 dan ucapkanlah banyak tegoran 3 terhadap tanah selatan dan bernubuatlah terhadap tanah kehutanan 4 di sebelah selatan; |
| Catatan Full Life |
Yeh 20:1-49 Nas : Yeh 20:1-49 Pasal ini menyatakan kebenaran yang menyedihkan bahwa sejarah Israel merupakan kesinambungan penyembahan berhala dan kegagalan moral. Yehezkiel mengatakan kepada para tua-tua zamanya bahwa mereka sendiri belum menghilangkan kasih kepada berhala dari dalam hati mereka; jadi mereka juga bersalah di hadapan Allah. |