| TB © |
lalu dibentangkan-Nya di hadapanku. Gulungan kitab itu ditulisi timbal balik dan di sana tertulis nyanyian-nyanyian ratapan 1 , keluh kesah dan rintihan. |
| AYT | dan Dia membentangkannya di depanku. Itu ditulisi di bagian depan dan belakang, dan tertulis di dalamnya kata-kata ratapan, tangisan, dan rintihan. |
| TL © |
maka dibukakan-Nya surat itu di hadapan aku, dan adalah ia itu bersuratan pada kedua mukanya dan barang yang tersurat padanya itulah beberapa biji ratap dan pengaduh dan pengeluh! |
| BIS © |
yang ditulisi pada kedua sisinya. Lalu dibukanya gulungan itu dan di situ tertulis ratapan, keluh-kesah dan rintihan. |
| MILT | Dan Dia membuka gulungan itu di hadapanku, gulungan kitab yang ditulis bagian depan dan belakang, dan padanya tertulis ratap dan tangis, duka serta kesedihan. |
| Shellabear 2011 | Ia pun membentangkan di hadapanku gulungan yang ditulisi sebelah menyebelah itu. Di dalamnya tertulis nyanyian-nyanyian ratapan, keluhan, dan rintihan. |
| AVB | Lalu Dia membentangkan gulungan yang ditulis sebelah-menyebelah itu di hadapanku. Di dalamnya tertulis nyanyian-nyanyian ratapan, keluhan, dan rintihan. |
| TB ITL © |
lalu dibentangkan-Nya <06566> di hadapanku <06440> . Gulungan kitab <01931> itu ditulisi <03789> timbal <06440> balik <0268> dan di sana <0413> tertulis <03789> nyanyian-nyanyian ratapan <07015> , keluh kesah <01899> dan rintihan .<01958> |
| TL ITL © |
maka dibukakan-Nya <06566> surat itu di hadapan <06440> aku, dan adalah ia <01931> itu bersuratan <03789> pada kedua mukanya <06440> dan barang <0268> yang tersurat <03789> padanya itulah beberapa biji ratap <07015> dan pengaduh <01899> dan pengeluh !<01958> |
| AYT ITL | dan Dia membentangkannya <06566> di depanku <06440> . Itu <01931> ditulisi <03789> di bagian depan <06440> dan belakang <0268> , dan tertulis <03789> di dalamnya <0413> kata-kata ratapan <07015> , tangisan <01899> , dan rintihan <01958> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Lalu Dia membentangkan <06566> gulungan yang ditulis <03789> sebelah-menyebelah <06440> <0268> itu <01931> di hadapanku <06440> . Di dalamnya <0413> tertulis <03789> nyanyian-nyanyian ratapan <07015> , keluhan <01899> , dan rintihan <01958> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o yhw <01958> hghw <01899> Mynq <07015> hyla <0413> bwtkw <03789> rwxaw <0268> Mynp <06440> hbwtk <03789> ayhw <01931> ynpl <06440> htwa <0853> vrpyw (2:10) <06566> |
| TB © |
lalu dibentangkan-Nya di hadapanku. Gulungan kitab itu ditulisi timbal balik dan di sana tertulis nyanyian-nyanyian ratapan 1 , keluh kesah dan rintihan. |
| TB+TSK (1974) © |
lalu dibentangkan-Nya 1 di hadapanku 2 . Gulungan kitab itu ditulisi timbal 2 balik dan di sana tertulis 2 nyanyian-nyanyian ratapan 3 , keluh kesah dan rintihan. |
| Catatan Full Life |
Yeh 2:10 Nas : Yeh 2:10 Berita mula-mula Yehezkiel ialah tentang penghukuman, yang akan menghasilkan ratapan dalam umat yang mendengarnya. |