TB © |
Sementara Ia berbicara dengan aku, kembalilah rohku ke dalam aku 1 dan ditegakkannyalah aku. |
AYT | Ketika Dia berfirman kepadaku, Roh masuk ke dalamku dan membuatku berdiri pada kakiku, dan aku mendengar Dia berfirman kepadaku. |
TL © |
Maka dalam antara Ia berfirman kepadaku datanglah suatu roh ke dalam aku, yang mendirikan aku dengan kakiku, lalu kudengar Ia yang berfirman kepadaku. |
BIS © |
Sewaktu suara itu kudengar, masuklah Roh Allah ke dalam diriku, dan ditegakkannya aku. Kemudian kudengar lagi suara itu mengatakan, |
MILT | Maka masuklah Roh ke dalam diriku selagi Dia berbicara kepadaku; dan Dia menegakkan aku di atas kedua kakiku, dan aku mendengarkan Dia yang berfirman kepadaku. |
Shellabear 2011 | Ketika Ia berfirman kepadaku, Ruh masuk ke dalamku dan menegakkan aku. Lalu kudengar Dia yang berfirman kepadaku. |
AVB | Ketika Dia berfirman kepadaku, Roh masuk ke dalamku dan menegakkan aku. Lalu kudengar Dia yang berfirman kepadaku. |
TB ITL © |
Sementara <0834> Ia berbicara <01696> dengan aku, kembalilah <0935> rohku <07307> ke dalam <0413> aku dan ditegakkannyalah <07272> <05921> <05975> aku. Kemudian aku mendengar <08085> Dia yang berbicara <01696> dengan aku.<0413> |
TL ITL © |
Maka dalam antara Ia berfirman <01696> kepadaku <0413> datanglah <0935> suatu roh <07307> ke dalam aku, yang <0834> mendirikan <05975> aku dengan <05921> kakiku <07272> , lalu kudengar <08085> Ia yang berfirman <01696> kepadaku .<0413> |
AYT ITL | Ketika <0935> Dia berfirman <01696> kepadaku <00> , Roh <07307> masuk ke <0413> dalamku dan membuatku berdiri <05975> pada <05921> kakiku <07272> , dan aku mendengar <08085> Dia berfirman <01696> kepadaku <00> . [ <0834> <0853> <0413> |
AVB ITL | Ketika Dia berfirman <01696> kepadaku <0413> , Roh <07307> masuk <0935> ke dalamku <05921> dan menegakkan <05975> aku. Lalu kudengar <08085> Dia yang berfirman <01696> kepadaku <0413> . [ <00> <0834> <07272> <0853> <00> |
TB © |
Sementara Ia berbicara dengan aku, kembalilah rohku ke dalam aku 1 dan ditegakkannyalah aku. |
TB+TSK (1974) © |
1 Sementara Ia berbicara dengan aku, kembalilah rohku ke dalam aku dan ditegakkannyalah aku. Kemudian aku mendengar Dia yang berbicara dengan aku. |
Catatan Full Life |
Yeh 2:2 Nas : Yeh 2:2 (versi Inggris NIV -- Roh masuk ke dalam aku). Yehezkiel dikuasai oleh Roh Allah untuk memberitakan berita Allah. Ketika itu dan saat ini, Allah menuntut bahwa umat-Nya diberi kuasa oleh Roh Kudus untuk memberitakan Injil dengan efektif kepada semua bangsa (lih. Kis 1:8; Kis 2:4). |