Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yehezkiel 19:5

TB ©

Sesudah induk singa menyadari bahwa usahanya gagal dan pengharapannya hilang lenyap, ia mengambil anaknya yang lain dan membesarkannya menjadi singa muda.

AYT

“Ketika induk singa itu mengetahui bahwa ia menanti dengan sia-sia, bahwa pengharapannya lenyap, ia mengambil anaknya yang lain dan membesarkannya menjadi singa muda.

TL ©

Demi dilihat singa betina akan hal sudah putus harapnya, diambilnya pula dari pada segala anaknya seekor, yang dipeliharakannya sampai menjadi singa muda;

BIS ©

Sia-sia si induk menunggu anaknya; lalu ia tahu bahwa hilanglah harapannya. Maka anaknya yang lain dilatihnya menjadi singa ganas dan perkasa.

MILT

Dan ketika induk singa melihat bahwa dia yang sedang ditunggu, dan pengharapannya telah hilang, kemudian dia mengambil anaknya yang lain, dan membesarkannya menjadi seekor singa muda.

Shellabear 2011

Setelah singa betina itu melihat bahwa penantiannya dan harapannya lenyap, diambilnya seekor anaknya pula dan dibesarkannya menjadi seekor singa muda.

AVB

Setelah singa betina itu melihat bahawa penantiannya dan harapannya lenyap, diambilnya seekor anaknya pula dan dibesarkannya menjadi singa muda.


TB ITL ©

Sesudah induk singa menyadari
<07200>
bahwa
<03588>
usahanya gagal
<03176>
dan pengharapannya
<08615>
hilang lenyap
<06>
, ia mengambil
<03947>
anaknya
<01482>
yang lain
<0259>
dan membesarkannya
<07760>
menjadi singa muda
<03715>
.
TL ITL ©

Demi
<03588>
dilihat
<07200>
singa betina akan hal sudah putus
<06>
harapnya
<08615>
, diambilnya
<03947>
pula dari pada segala anaknya
<01482>
seekor
<0259>
, yang dipeliharakannya
<07760>
sampai menjadi singa muda
<03715>
;
AYT ITL
“Ketika induk singa itu mengetahui
<07200>
bahwa
<03588>
ia menanti
<03176>
dengan sia-sia, bahwa pengharapannya
<08615>
lenyap
<06>
, ia mengambil
<03947>
anaknya
<01482>
yang lain
<0259>
dan membesarkannya
<07760>
menjadi singa muda
<03715>
.
HEBREW
whtmv
<07760>
rypk
<03715>
hyrgm
<01482>
dxa
<0259>
xqtw
<03947>
htwqt
<08615>
hdba
<06>
hlxwn
<03176>
yk
<03588>
artw (19:5)
<07200>

TB ©

Sesudah induk singa menyadari bahwa usahanya gagal dan pengharapannya hilang lenyap, ia mengambil anaknya yang lain dan membesarkannya menjadi singa muda.

TB+TSK (1974) ©

Sesudah induk singa menyadari bahwa usahanya gagal dan pengharapannya hilang lenyap, ia mengambil anaknya yang lain dan membesarkannya menjadi singa muda.

Catatan Full Life

Yeh 19:1-14 

Nas : Yeh 19:1-14

Ratapan ini menyamakan raja terakhir Yehuda dengan seekor singa dalam kurungan dan bangsa itu dengan pohon anggur yang rusak.

Yeh 19:5-9 

Nas : Yeh 19:5-9

Sebutan ini mengacu kepada Yoyakhin atau Zedekia; keduanya dibawa tertawan ke Babel (lih. 1Raj 24:8-25:7).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=26&chapter=19&verse=5
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)