| TB © |
Bangsa-bangsa menyerukan: Singa mengamuk! akhirnya ia terjebak dalam pelubang mereka; mereka mengelikir |
| AYT | “Bangsa-bangsa mendengar tentang dirinya, ia tertangkap dalam jerat mereka, dan mereka membawanya dengan kait ke negeri Mesir.” |
| TL © |
Serta kedengaranlah hal itu kepada segala bangsa maka terselinglah ia dalam keleburannya, lalu dibawanya akan dia dengan terkait-kait ke tanah Mesir. |
| BIS © |
Bangsa-bangsa yang mendengar tentang dia berkumpul untuk menangkapnya. Ia dijebak dalam lubang dan ditawan, lalu diseret ke Mesir dengan kaitan. |
| MILT | Dan bangsa-bangsa mendengar tentang ia. Di dalam perangkap mereka dia tertangkap, dan mereka membelenggunya dengan rantai dan membawanya ke negeri Mesir. |
| Shellabear 2011 | Bangsa-bangsa pun mendengar tentang dia, dan ia tertangkap dalam lubang jebakan mereka lalu dibawa dengan berkelikir ke Tanah Mesir. |
| AVB | Bangsa-bangsa pun mendengar tentangnya, dan ia tertangkap di dalam lubang jebakan mereka lalu dibawa dalam keadaan terbelenggu oleh cangkuk ke Tanah Mesir. |
| TB ITL © |
Bangsa-bangsa <01471> menyerukan <08085> : Singa mengamuk! akhirnya ia terjebak <08610> dalam pelubang <07845> mereka; mereka mengelikir <02397> dia dan menggiringnya <0935> ke <0413> Mesir <04714> . [ <0413> <0776> |
| TL ITL © |
Serta kedengaranlah <08085> hal itu kepada <0413> segala bangsa <01471> maka terselinglah <08610> ia dalam keleburannya <07845> , lalu dibawanya <0935> akan dia dengan terkait-kait <02397> ke <0413> tanah <0776> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | “Bangsa-bangsa <01471> mendengar <08085> tentang <0413> dirinya, ia tertangkap <08610> dalam jerat <07845> mereka, dan mereka membawanya <0935> dengan kait <02397> ke <0413> negeri <0776> Mesir .”<04714> |
| AVB ITL | Bangsa-bangsa <01471> pun mendengar <08085> tentangnya <0413> , dan ia tertangkap <08610> di dalam lubang jebakan <07845> mereka lalu dibawa <0935> dalam keadaan terbelenggu oleh cangkuk <02397> ke <0413> Tanah <0776> Mesir .<04714> |
| HEBREW | Myrum <04714> Ura <0776> la <0413> Myxxb <02397> whabyw <0935> vptn <08610> Mtxsb <07845> Mywg <01471> wyla <0413> wemsyw (19:4) <08085> |
| TB © |
Bangsa-bangsa menyerukan: Singa mengamuk! akhirnya ia terjebak dalam pelubang mereka; mereka mengelikir |
| TB+TSK (1974) © |
Bangsa-bangsa menyerukan: Singa mengamuk! akhirnya ia terjebak 1 dalam pelubang mereka; mereka mengelikir dia dan menggiringnya ke Mesir. |
| Catatan Full Life |
Yeh 19:1-14 Nas : Yeh 19:1-14 Ratapan ini menyamakan raja terakhir Yehuda dengan seekor singa dalam kurungan dan bangsa itu dengan pohon anggur yang rusak. Yeh 19:3-4 Nas : Yeh 19:3-4 Raja Yoahas muda (lih. 2Raj 23:31-34) memerintah selama tiga bulan; kemudian ditawan ke Mesir di mana akhirnya ia wafat. |