| TB © |
Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seekor burung rajawali |
| AYT | katakanlah: beginilah perkataan Tuhan ALLAH: ‘Seekor burung elang besar dengan sayap yang sangat besar dan kepakan yang panjang, serta bulu-bulu yang penuh warna, datang ke Lebanon dan mengambil pucuk pohon aras. |
| TL © |
katakanlah: Demikianlah firman Tuhan Hua: Seekor burung nasar besar, yang besar sayapnya dan panjang bulu kepaknya, yang penuh dengan bulu pelbaga warna, turunlah kepada Libanon, diambilnya dari sana pucuk pohon araz yang kepala. |
| BIS © |
yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi mau sampaikan kepada mereka: Adalah seekor burung rajawali raksasa yang berbulu indah dan bersayap lebar serta kuat. Ia terbang ke gunung Libanon, mematahkan pucuk sebatang pohon cemara, |
| MILT | dan engkau harus mengatakan: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Seekor burung rajawali yang besar datang ke Libanon, dengan sayap yang besar dan panjang, penuh bulu dengan warnanya yang berbeda-beda. Dan mengambil pucuk dari puncak pohon aras. |
| Shellabear 2011 | Katakan: Beginilah firman ALLAH Taala, Ada seekor burung rajawali besar yang lebar sayapnya, panjang kepaknya, dan penuh dengan bulu berwarna-warni. Burung itu datang ke Libanon lalu mengambil pucuk paling atas sebuah pohon aras. |
| AVB | Katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ada seekor burung helang besar yang lebar sayapnya, panjang kepaknya, dan penuh dengan bulu berwarna-warni. Burung itu datang ke Lebanon lalu mengambil pucuk paling atas sebuah pokok araz. |
| TB ITL © |
Katakanlah <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Seekor burung rajawali <05404> yang besar <01419> dengan sayapnya <03671> yang besar <01419> dan panjang <0750> , penuh <04392> dengan bulu <05133> yang <0834> berwarna-warna <07553> datang <0935> ke <0413> gunung Libanon <03844> dan ia mengambil <03947> puncak <06788> pohon aras <0730> . [ ]<083> |
| TL ITL © |
katakanlah <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Seekor burung nasar <05404> besar <01419> , yang besar <01419> sayapnya <03671> dan panjang <0750> bulu kepaknya <083> , yang penuh <04392> dengan bulu <05133> pelbaga warna <07553> , turunlah <0935> kepada <0413> Libanon <03844> , diambilnya <03947> dari sana pucuk pohon araz <0730> yang kepala .<06788> |
| AYT ITL | katakanlah <0559> : beginilah <03541> perkataan <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : ‘Seekor burung elang <05404> besar <01419> dengan sayap <03671> yang sangat besar <01419> dan kepakan <083> yang panjang <0750> , serta bulu-bulu <05133> yang penuh <04392> warna <07553> , datang <0935> ke <0413> Lebanon <03844> dan mengambil <03947> pucuk <06788> pohon aras <0730> . [ <0834> <00> <0853> |
| AVB ITL | Katakan <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Ada seekor burung helang <05404> besar <01419> yang lebar <01419> sayapnya <03671> , panjang <0750> kepaknya <083> , dan penuh <04392> dengan bulu <05133> berwarna-warni <07553> . Burung itu datang <0935> ke <0413> Lebanon <03844> lalu mengambil <03947> pucuk paling atas <06788> sebuah pokok araz <0730> . [ <0834> <00> <0853> |
| HEBREW | zrah <0730> trmu <06788> ta <0853> xqyw <03947> Nwnblh <03844> la <0413> ab <0935> hmqrh <07553> wl <0> rsa <0834> huwnh <05133> alm <04392> rbah <083> Kra <0750> Mypnkh <03671> lwdg <01419> lwdgh <01419> rsnh <05404> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> trmaw (17:3) <0559> |
| TB © |
Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seekor burung rajawali |
| TB+TSK (1974) © |
Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seekor burung rajawali yang besar 1 2 dengan sayapnya 2 yang besar 1 2 dan panjang, penuh 3 dengan bulu yang berwarna-warna 4 datang ke gunung Libanon dan ia mengambil puncak 5 pohon aras 6 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 17:3 Nas : Yeh 17:3 Yehezkiel mengungkapkan berita Allah di dalam suatu perumpamaan. Rajawali besar mengacu kepada raja Nebukadnezar dari Babel (lih. ayat Yeh 17:12); "Libanon" mengacu kepada Yerusalem (lih. ayat Yeh 17:12). |